1 00:00:31,988 --> 00:00:33,103 Cuarenta y ocho socorristas... 2 00:00:33,198 --> 00:00:35,814 buscando $17 por semana aumento de sueldo... 3 00:00:35,825 --> 00:00:37,816 He salido enfermo hoy... 4 00:00:37,827 --> 00:00:40,614 para protestar por la oferta de la ciudad de sólo $11.00“... 5 00:00:40,664 --> 00:00:42,620 sobre lo que tradicionalmente... 6 00:00:42,666 --> 00:00:44,873 uno de los días de playa más ocupados del año. 7 00:00:47,213 --> 00:00:52,628 Setenta y siete WABC, Radio de Nueva York. 8 00:00:52,677 --> 00:00:53,792 Oye. ¡Reggie! 9 00:00:53,844 --> 00:00:55,822 Bajemos al barrio chino y comprar unos petardos. 10 00:00:55,846 --> 00:00:59,759 ¡Jerónimo! Jerome, ¡no te ensucies! 11 00:00:59,809 --> 00:01:01,471 Señor. 12 00:01:01,520 --> 00:01:04,478 Señor, ¿está usted muerto? 13 00:01:04,523 --> 00:01:06,479 vamos a La boda de la tía Vivy. 14 00:01:06,525 --> 00:01:07,640 ¿Me oyes? 15 00:01:07,693 --> 00:01:09,024 cuantas veces ¿Les he dicho niños...? 16 00:01:09,027 --> 00:01:10,358 no jugar ¡frente a la tienda! 17 00:01:10,404 --> 00:01:11,548 ¡Sal de aquí con esa pelota! 18 00:01:11,572 --> 00:01:13,403 Vamos, Frankie, déjalo. 19 00:01:13,407 --> 00:01:16,115 ¡Billy, sal de la calle! ¿Quieres que te atropelle un coche? 20 00:01:17,787 --> 00:01:19,402 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 21 00:01:19,414 --> 00:01:20,779 ¡Bájate del tejado! 22 00:01:20,832 --> 00:01:23,244 Rosie, no corras. Cogerás neumonía. 23 00:01:29,758 --> 00:01:30,918 Hola a todos. 24 00:01:30,926 --> 00:01:34,589 Este es Mel Allen hablando a ti desde el Yankee Stadium... 25 00:01:34,638 --> 00:01:38,756 y darle la bienvenida a lo que Debería haber un doble título... 26 00:01:38,767 --> 00:01:41,850 entre los Medias Blancas de Chicago y los Yankees de Nueva York. 27 00:01:41,895 --> 00:01:44,387 este es el primer juego del doble encabezado... 28 00:01:46,109 --> 00:01:48,691 Entonces, ustedes estarán trabajando. en el supermercado este verano? 29 00:01:48,737 --> 00:01:51,444 Sí. Sí, este verano. 30 00:01:51,448 --> 00:01:53,814 Mi padre me consiguió un trabajo. 31 00:01:53,867 --> 00:01:55,323 Como oficinista, ya sabes. 32 00:01:55,368 --> 00:01:57,450 Entonces estaré trabajando en una oficina. 33 00:01:57,454 --> 00:02:00,447 Sí. Lindo. 34 00:02:00,499 --> 00:02:02,364 Cuatro partidos y medio atrás... 35 00:02:02,418 --> 00:02:04,784 ¡Bobby Thompson, Bobby Thompson! 36 00:02:04,795 --> 00:02:06,626 ¿Qué ha hecho últimamente? 37 00:02:07,757 --> 00:02:09,622 Escucha cuando te hablo. 38 00:02:09,675 --> 00:02:11,757 Te vuelves más parecido tu padre todos los días. 39 00:02:15,641 --> 00:02:16,801 Shelly, te veré más tarde. 40 00:02:16,850 --> 00:02:18,135 Hasta luego, Jeffrey. 41 00:02:19,519 --> 00:02:20,634 - Frank, hasta luego. - Tómalo con calma. 42 00:02:20,646 --> 00:02:22,602 nadie usa ropa interior en el verano. 43 00:02:22,648 --> 00:02:24,104 Hasta luego, Jeffrey. 44 00:02:24,149 --> 00:02:25,514 ¿Quieres bajarle el volumen a esa radio? 45 00:02:25,567 --> 00:02:26,808 ¿Quién quiere escuchar? ¿a los yanquis? 46 00:02:26,819 --> 00:02:28,559 ¡Bájalo! 47 00:02:36,788 --> 00:02:40,280 ¡Oye, sal de ahí! 48 00:02:40,333 --> 00:02:41,494 Lo siento mucho. 49 00:02:49,343 --> 00:02:51,675 ¿Cómo estás? Escucha, ¿puedo prestarme tu hielo? 50 00:02:51,679 --> 00:02:52,839 Quiero mojarme... 51 00:02:52,846 --> 00:02:54,711 Claro, seguro. 52 00:02:54,765 --> 00:02:55,881 ¿Qué te dije? 53 00:02:55,934 --> 00:02:57,119 ¿No te lo dije? Nosotros tampoco lo encontraríamos... 54 00:02:57,143 --> 00:02:58,883 tratando con el puesto de lustrabotas... 55 00:02:58,937 --> 00:03:00,473 o pasar el rato en la esquina? 56 00:03:00,522 --> 00:03:01,807 Conozco al niño como un libro. 57 00:03:01,856 --> 00:03:04,347 - ¿Qué están haciendo ustedes aquí? - Barrios bajos. 58 00:03:04,401 --> 00:03:05,937 Extrañamos el antiguo barrio. 59 00:03:05,985 --> 00:03:09,523 Entonces, ¿qué tienes planeado? ¿Para el 4 de julio, Jeffrey? 60 00:03:09,572 --> 00:03:10,983 ¿Masturbarse en el porche? 61 00:03:13,244 --> 00:03:14,609 ¿Te has recuperado, Hawk? 62 00:03:14,662 --> 00:03:16,152 Sí. Díselo, Steve. 63 00:03:16,205 --> 00:03:19,242 Un juego de ginebra caliente en marcha en el Club de Playa El Flamenco. 64 00:03:19,291 --> 00:03:20,576 Necesitamos un tercero. 65 00:03:20,626 --> 00:03:22,241 ¿Por qué me necesitas? 66 00:03:22,294 --> 00:03:25,503 no es una pregunta de necesidad, Jeffrey. 67 00:03:25,549 --> 00:03:27,665 Eres nuestro amigo de el viejo barrio. 68 00:03:27,718 --> 00:03:29,299 Será como en los viejos tiempos. 69 00:03:29,344 --> 00:03:31,335 mira vamos a jugar un par de manos... 70 00:03:31,388 --> 00:03:33,253 entonces puedes ir a nadar, ver los pollitos. 71 00:03:33,306 --> 00:03:35,262 Será una nueva experiencia. para ti. 72 00:03:37,310 --> 00:03:38,642 ¿Estás con nosotros, Jeffrey? 73 00:03:40,857 --> 00:03:42,313 Mamá, ¿dónde está mi traje de baño? 74 00:03:42,358 --> 00:03:43,518 Cajón inferior. 75 00:03:44,736 --> 00:03:46,101 ¿Adónde vas? 76 00:03:46,154 --> 00:03:47,860 voy a la playa con mis amigos. 77 00:03:56,790 --> 00:03:58,075 Oye, Jeffrey, ¿qué son estos? 78 00:03:58,125 --> 00:03:59,911 Estas son las placas de identificación de mi padre. 79 00:03:59,918 --> 00:04:02,000 Oh sí. ¿Cómo está tu padre? 80 00:04:02,045 --> 00:04:03,205 Él es genial. 81 00:04:12,432 --> 00:04:14,218 Entonces, ¿vas a la universidad? ¿Jeffrey? 82 00:04:14,225 --> 00:04:17,433 Mi padre todavía me quiere ser ingeniero. 83 00:04:17,437 --> 00:04:19,052 ¿Cómo están ustedes? haciendo en la escuela? 84 00:04:19,063 --> 00:04:20,553 Suspendido. 85 00:04:20,607 --> 00:04:22,314 Creo que voy a intentarlo de nuevo Aunque el año que viene. 86 00:04:22,318 --> 00:04:24,809 Él reprobó de la Universidad de Miami. 87 00:04:27,573 --> 00:04:28,717 ¿Y tú, Halcón? ¿Qué estás haciendo? 88 00:04:28,741 --> 00:04:30,732 ¿Vas a la escuela? ¿Estás trabajando? 89 00:04:30,785 --> 00:04:32,366 Oh, no, no. No tengo tiempo para trabajar. 90 00:04:32,411 --> 00:04:34,697 Lo estoy haciendo demasiado bien en la pista. 91 00:04:39,461 --> 00:04:41,702 ¿Crees que estoy bien vestido? para este club? 92 00:04:43,089 --> 00:04:46,331 Vas a jugar a la ginebra. Jeffrey, no modelando. 93 00:05:49,035 --> 00:05:50,946 vamos, vamos a mi cabaña y cambiarme. 94 00:05:52,247 --> 00:05:53,953 Oye, ¿son esos los chicos? estamos jugando? 95 00:05:53,999 --> 00:05:57,412 ¿Estás loco? Cuesta $500 sólo para sentarme con ellos. 96 00:06:36,753 --> 00:06:38,368 vienes a ¿Míranos jugar, Joyce? 97 00:06:38,379 --> 00:06:39,539 Después del almuerzo. 98 00:06:39,589 --> 00:06:40,704 ¿Cuándo es el almuerzo? 99 00:06:40,757 --> 00:06:41,997 Tan pronto como papá se tome un descanso. 100 00:06:43,217 --> 00:06:44,753 Está bien. Tengo un minuto. 101 00:06:44,802 --> 00:06:46,168 Los chicos esperarán. 102 00:06:46,221 --> 00:06:47,927 tengo permitido hablar a mi novia. 103 00:06:54,271 --> 00:06:56,011 ¿Te sientes bien? 104 00:06:56,065 --> 00:06:57,896 Oh sí. Me siento genial. 105 00:06:57,942 --> 00:06:59,102 Realmente me siento bien. 106 00:07:00,111 --> 00:07:01,476 ¿Tienes que ir? al baño? 107 00:07:03,365 --> 00:07:05,822 ¿Qué? No, no tengo que ir... 108 00:07:05,867 --> 00:07:07,428 ¿Me veo como si tuviera para ir al baño? 109 00:07:07,452 --> 00:07:09,613 Sí, te pareces a ti tener que ir al baño. 110 00:07:09,663 --> 00:07:11,278 Atención. esto es Su coronel hablando. 111 00:07:11,289 --> 00:07:13,200 Sólo relájate. Tómalo con calma. 112 00:07:13,249 --> 00:07:15,787 Nuestra clase de baile gratis. Está empezando por el patio. 113 00:07:17,546 --> 00:07:19,753 - Hola, Joyce. Hola Steve. - Hola. 114 00:07:19,799 --> 00:07:20,834 Carla. 115 00:07:20,883 --> 00:07:22,027 ¿Eso es el almuerzo? ¿Un manojo de lechugas? 116 00:07:22,051 --> 00:07:23,612 Bueno, el chef arregló estas ensaladas especiales... 117 00:07:23,636 --> 00:07:24,842 para tía Phyllis y para mí. 118 00:07:24,887 --> 00:07:26,752 De hecho, habla con el chef. 119 00:07:26,806 --> 00:07:28,968 Bueno, eso es porque tú Los neoyorquinos comen esa basura. 120 00:07:29,017 --> 00:07:30,848 Eso es porque no sabemos ¿Qué más hacer con él? 121 00:07:30,852 --> 00:07:32,892 Sabes, podrías usar algunas verduras tú mismo, Henry. 122 00:07:32,938 --> 00:07:34,053 Halcón. 123 00:07:34,106 --> 00:07:35,642 Déjame ver la línea por tu lengua. 124 00:07:35,691 --> 00:07:37,056 ¿Dónde? 125 00:07:37,109 --> 00:07:38,770 Ahí mismo. 126 00:07:40,904 --> 00:07:43,191 Jeffrey, ella es Carla Samson. 127 00:07:43,241 --> 00:07:44,697 Mi prima de California. 128 00:07:44,701 --> 00:07:45,816 Hola. 129 00:07:45,868 --> 00:07:48,075 Hola. ¿Qué pasa con el tuyo? 130 00:07:48,121 --> 00:07:49,281 Vamos, abre. 131 00:07:49,330 --> 00:07:51,070 Déjala sentir tu lengua, Jeffrey. 132 00:07:51,124 --> 00:07:52,239 ¿Quién te ha estado alimentando? 133 00:07:52,291 --> 00:07:54,202 Su madre. Tres comidas al día. 134 00:07:54,252 --> 00:07:56,618 Bueno, ella está haciendo un trabajo de primera. 135 00:07:56,671 --> 00:07:58,879 -Joyce. - Madre. 136 00:08:00,342 --> 00:08:01,707 Hola cariño. 137 00:08:01,760 --> 00:08:03,625 Oh, toda esta gente. 138 00:08:03,679 --> 00:08:05,965 Sra. Brody, esta es nuestra amigo Jeffrey Willis. 139 00:08:06,015 --> 00:08:07,130 Hola. 140 00:08:07,182 --> 00:08:08,297 ¿Cómo está, señora...? 141 00:08:08,350 --> 00:08:11,889 Carla, no puedo comer esto. 142 00:08:11,938 --> 00:08:13,929 ¡Ay, Shirley! 143 00:08:13,982 --> 00:08:15,392 Hoy, por favor. 144 00:08:16,860 --> 00:08:21,479 Tira esto y tráeme una hamburguesa... 145 00:08:21,489 --> 00:08:24,652 requesón, fresco, una cucharada de sorbete... 146 00:08:24,701 --> 00:08:26,909 y té helado en una copa de vino. 147 00:08:27,955 --> 00:08:29,161 ¿No lo vas a escribir? 148 00:08:29,206 --> 00:08:30,696 Lo recordaré, señora Brody. 149 00:08:30,708 --> 00:08:32,073 No lo hiciste ayer. 150 00:08:34,462 --> 00:08:36,043 ¿Quién eres, Jeffrey? 151 00:08:36,047 --> 00:08:38,709 Él es un jugador de cartas, no es miembro. 152 00:08:38,758 --> 00:08:39,873 Veo. 153 00:08:39,926 --> 00:08:42,668 Y eso me da ¡Dulce marrón jengibre! 154 00:08:42,721 --> 00:08:43,836 Qué paloma. 155 00:08:43,889 --> 00:08:45,754 Tu padre acaba de ganar Otra gran mano, Joycie. 156 00:08:46,516 --> 00:08:48,427 Parece feliz. 157 00:08:48,435 --> 00:08:51,302 Por supuesto que está feliz. Está jugando a la ginebra. 158 00:08:51,354 --> 00:08:52,844 Ahora vámonos. 159 00:08:52,898 --> 00:08:55,015 Tenemos que irnos. Hasta luego. 160 00:08:55,068 --> 00:08:56,433 - Beso, besito. - Bonito bronceado, señora Brody. 161 00:08:56,444 --> 00:08:58,480 - Adiós chicas. - Vamos, vamos. 162 00:08:58,529 --> 00:09:00,440 La cabaña de Alfred está por aquí. 163 00:09:00,448 --> 00:09:01,563 ¿Qué es eso? 164 00:09:01,616 --> 00:09:02,947 Sam Sadakis... 165 00:09:02,992 --> 00:09:05,904 el líder mundial fabricante de pomos de puertas. 166 00:09:05,912 --> 00:09:09,030 Cada hora gira su silla hacia el sol. 167 00:09:09,083 --> 00:09:11,415 Ese es el de El Flamingo reloj de sol humano. 168 00:09:12,795 --> 00:09:16,037 Hola chicos, este es nuestro amigo. Jeffrey Willis de Brooklyn. 169 00:09:16,090 --> 00:09:18,126 estos son los dos salvavidas más fuertes... 170 00:09:18,175 --> 00:09:19,460 en Isla Larga. 171 00:09:19,510 --> 00:09:23,254 Turco y Dirk. Son hermanos. 172 00:09:23,306 --> 00:09:26,264 Bienvenidos a El Flamenco, Jeffrey. 173 00:09:26,267 --> 00:09:28,053 No orines en la piscina, Jeffrey. 174 00:09:29,229 --> 00:09:31,561 Finalmente, vamos a jugar a la ginebra. 175 00:09:32,273 --> 00:09:33,683 Se aleja del plato de home... 176 00:09:33,733 --> 00:09:37,443 sacudiendo la cabeza después tomando llamada huelga 3. 177 00:09:37,446 --> 00:09:39,687 Seguimos sin goles al final de 4 1/2 entradas... 178 00:09:39,740 --> 00:09:42,106 ¿Qué edad tiene la prima de Joyce? La rubia. 179 00:09:42,118 --> 00:09:43,278 Carla. 180 00:09:44,453 --> 00:09:46,114 Todo el mundo parece querer a Carla. 181 00:09:46,163 --> 00:09:47,448 Ella es demasiado mayor para ti, Jeffrey. 182 00:09:47,498 --> 00:09:49,534 Ella es una estudiante de segundo año en la universidad. 183 00:09:49,583 --> 00:09:51,073 ¿Me estás guiñando un ojo? 184 00:09:51,127 --> 00:09:52,243 No, no te estoy guiñando un ojo. 185 00:09:52,295 --> 00:09:54,286 Es mi lente de contacto, eres tonto. 186 00:09:54,297 --> 00:09:55,582 Cree que estoy guiñando un ojo. 187 00:09:56,299 --> 00:09:57,755 Te estoy guiñando un ojo. 188 00:09:57,801 --> 00:09:58,916 Ay, tu... 189 00:09:58,969 --> 00:10:00,084 Eres un homosexual, Alfred. 190 00:10:00,137 --> 00:10:01,297 ¡Eres un bicho raro! 191 00:11:05,373 --> 00:11:07,364 Jeffrey, vámonos. 192 00:11:12,088 --> 00:11:13,953 en el segundo juego del doble encabezado... 193 00:11:14,007 --> 00:11:16,874 programado para trabajar para los White Sox es Juan Pizarro... 194 00:11:16,885 --> 00:11:18,126 buscando su décimo... 195 00:11:18,179 --> 00:11:20,215 Jirafas, camellos, monos. 196 00:11:20,223 --> 00:11:21,804 Dime, ¿tienes más elefantes? 197 00:11:21,849 --> 00:11:24,181 Nos hemos quedado sin elefantes. Vamos. Estoy esperando. 198 00:11:25,228 --> 00:11:27,389 ¡Oh! Eso es ginebra. 199 00:11:29,565 --> 00:11:30,725 ¿Qué tienes, Alfredo? 200 00:11:32,945 --> 00:11:36,437 Eso nos sitúa en más de 4.000. Ganamos. 201 00:11:36,490 --> 00:11:38,196 Es un holocausto, amigos. 202 00:11:38,242 --> 00:11:39,732 Nos excluyeron. 203 00:11:39,785 --> 00:11:41,446 No me gusta mucho, Alfredo. 204 00:11:41,495 --> 00:11:46,080 De acuerdo. Tenemos 4.175 a un centavo por punto... 205 00:11:46,083 --> 00:11:49,702 y tenemos 62 cajas a cinco centavos la caja. 206 00:11:49,712 --> 00:11:52,670 Y está en un Schneider, entonces la puntuación se duplica. 207 00:11:52,715 --> 00:11:54,125 Déjame agregar esto aquí... 208 00:11:54,133 --> 00:11:55,418 ¿Jeffrey? 209 00:11:55,468 --> 00:11:57,004 Eso es 89,70. 210 00:11:59,013 --> 00:12:03,599 Divide eso de 3 maneras... Cuesta $29.90 cada uno. 211 00:12:03,602 --> 00:12:05,058 Correcto como siempre. 212 00:12:05,104 --> 00:12:08,471 Veintinueve noventa. Nos debes a cada uno 29,90. 213 00:12:11,026 --> 00:12:12,482 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 214 00:12:12,528 --> 00:12:14,393 Jeffrey. Jeffrey Willis. 215 00:12:15,573 --> 00:12:17,484 Buen juego, Willis. Muy buen juego. 216 00:12:17,492 --> 00:12:19,278 Hola chicos, vamos a nadar. 217 00:12:19,286 --> 00:12:20,526 ¿Quieres ir a nadar? 218 00:12:20,578 --> 00:12:22,114 No, no quiero ir a nadar. 219 00:12:22,163 --> 00:12:24,745 - ¡Acabo de perder $30! ¡No! - No puedo. 220 00:12:24,749 --> 00:12:27,035 tengo que ir a buscar el dinero De mi madre, ¿vale? 221 00:12:27,085 --> 00:12:28,291 Sí, está bien. 222 00:12:30,464 --> 00:12:31,624 Ah, gracias. 223 00:12:33,592 --> 00:12:34,752 Gracias. 224 00:13:06,627 --> 00:13:07,787 Lo lamento. 225 00:14:10,696 --> 00:14:12,436 ¿Hola, qué tal? 226 00:14:12,490 --> 00:14:14,947 Bien. tal vez te vea Mañana, Jeffrey. 227 00:14:14,992 --> 00:14:16,948 Bueno, eso es si vas a Brooklyn. 228 00:14:16,994 --> 00:14:18,109 No. 229 00:14:18,162 --> 00:14:20,202 Mira, no soy miembro aquí. Vivo en Brooklyn. 230 00:14:20,706 --> 00:14:22,367 Bueno, tal vez lo vea usted en otro momento. 231 00:14:22,417 --> 00:14:23,873 Bien. 232 00:14:23,876 --> 00:14:25,959 Oye, Carla, ¿tú ¿quieres conocer a mi mamá? 233 00:14:26,004 --> 00:14:27,210 Seguro. 234 00:14:27,256 --> 00:14:29,338 ¿Harías creer? eres mi novia? 235 00:14:29,383 --> 00:14:30,623 - Te veré más tarde. - Adiós, Jeffrey. 236 00:14:30,634 --> 00:14:33,091 Adiós, Alfredo. Gracias por las galletas de animales. 237 00:14:33,095 --> 00:14:36,087 Oye, ¿podrías conseguir este auto? ¿fuera de aquí? 238 00:14:36,098 --> 00:14:37,804 Será sólo 1 segundo. 239 00:14:37,850 --> 00:14:39,136 Donny, mueve este Cadillac. 240 00:14:39,185 --> 00:14:41,016 Lo he intentado. Se estancó. 241 00:14:41,062 --> 00:14:42,427 va a ser unos minutos, Jeffrey. 242 00:14:42,439 --> 00:14:44,725 Alguien enterró nuestro auto en la piscina de asistentes. 243 00:14:44,732 --> 00:14:46,723 Steve, escucha, si Alguna vez necesito un tercer jugador... 244 00:14:46,734 --> 00:14:48,270 me gustaria salir y jugar de nuevo. 245 00:14:48,278 --> 00:14:50,644 Realmente me gustaría eso. Lo pasé bien. 246 00:14:50,697 --> 00:14:53,109 Es caro para los invitados. aunque, ¿sabes? 247 00:14:53,116 --> 00:14:54,482 ¡Vamos! ¡Quiero empezar! 248 00:14:56,871 --> 00:14:58,827 no puedo creer esto está sucediendo. 249 00:14:58,873 --> 00:15:00,829 Ahora vamos a llegar tarde para la pista. 250 00:15:02,585 --> 00:15:03,895 Quizás pueda ayudar. ¿Cuál es el problema? 251 00:15:03,919 --> 00:15:05,439 El problema es, Tenemos un auto que no funciona. 252 00:15:05,463 --> 00:15:06,623 Mira lo que puedes hacer, Fortuna. 253 00:15:06,672 --> 00:15:10,006 Donny, ve a buscar la Studebaker Lark, ¿vale? 254 00:15:10,010 --> 00:15:11,750 Tienes un suelto abrazadera del radiador aquí. 255 00:15:11,761 --> 00:15:13,626 Oye, ¿por qué no das la vuelta? y prepárate para empezar... 256 00:15:13,638 --> 00:15:14,798 y déjame... 257 00:15:17,309 --> 00:15:19,516 Todos fuimos a California. 258 00:15:21,855 --> 00:15:23,062 ¿Carla? 259 00:15:25,234 --> 00:15:27,475 Y seguimos... 260 00:15:27,487 --> 00:15:29,603 Dime cuando. 261 00:15:29,614 --> 00:15:31,150 Está bien. Patéalo una vez. 262 00:15:32,408 --> 00:15:33,818 ¡Sí! 263 00:15:33,826 --> 00:15:35,487 ¡Buen trabajo! Gracias. 264 00:15:35,495 --> 00:15:37,578 Está bien. 265 00:15:37,623 --> 00:15:39,579 ¡Ah, gracias! ¡Gracias! 266 00:15:39,625 --> 00:15:40,740 Ah, claro. Cuando quiera, señora. 267 00:15:40,792 --> 00:15:41,998 ¡Eres un chico tan inteligente! 268 00:15:42,044 --> 00:15:44,376 Bueno, en realidad no. En realidad, es muy sencillo. 269 00:15:44,421 --> 00:15:45,957 ¿Ah, de verdad? Muchas gracias. 270 00:15:46,006 --> 00:15:47,337 De acuerdo. En cualquier momento. 271 00:15:47,341 --> 00:15:48,501 Oye, chico, ven aquí. 272 00:15:48,509 --> 00:15:50,465 Quiero hablar contigo. 273 00:15:50,511 --> 00:15:52,423 ¿Quieres un trabajo aquí este verano? 274 00:15:52,472 --> 00:15:54,383 Bueno, no lo sé. 275 00:15:54,390 --> 00:15:55,505 ¿Puedo pensar en eso? 276 00:15:55,558 --> 00:15:56,889 No. Acabo de despedir a un niño. 277 00:15:56,935 --> 00:15:58,141 Necesito a alguien ahora mismo. 278 00:15:58,186 --> 00:15:59,301 ¿Quieres este trabajo? 279 00:15:59,354 --> 00:16:00,969 Sí. Sí. 280 00:16:00,980 --> 00:16:02,595 No sé. 281 00:16:02,649 --> 00:16:03,764 Di que sí, Jeffrey. 282 00:16:03,816 --> 00:16:05,773 - Está bien. Me lo llevo. - ¡De acuerdo! ¡Lo entendiste! 283 00:16:05,819 --> 00:16:07,730 Ahora, mira. Este es el auto 68. 284 00:16:07,780 --> 00:16:10,237 Está en la sección oeste. Ve a buscarlo. 285 00:16:10,241 --> 00:16:13,074 Carla, cuando te miro... 286 00:16:13,827 --> 00:16:16,489 pienso en heroínas del cómic... 287 00:16:16,539 --> 00:16:18,655 como la mujer maravilla... 288 00:16:18,666 --> 00:16:22,910 con su cinturita diminuta y sus grandes y hermosos... ojos... 289 00:16:22,963 --> 00:16:27,206 y sus diminutos pies alados y su pequeña diadema... 290 00:16:27,217 --> 00:16:29,173 Alfred, te estás rebelando. 291 00:16:29,219 --> 00:16:30,709 Fairlane blanco. ¡Ir! 292 00:16:32,722 --> 00:16:34,839 Es profundo. Tres de profundidad. ¡Ir! 293 00:16:37,395 --> 00:16:40,262 Si alguna vez conduces mi auto Así de nuevo, ¡te demandaré! 294 00:16:41,148 --> 00:16:42,433 Ahora, lo prometiste para ayudarme con mis uñas. 295 00:16:42,441 --> 00:16:43,556 Su capa sedosa... 296 00:16:43,609 --> 00:16:46,601 Ah, para. Vamos. Es repugnante, pero rico. 297 00:16:46,654 --> 00:16:48,611 Es hora de los fuegos artificiales. 298 00:16:48,657 --> 00:16:50,613 Todo el mundo a la playa. 299 00:16:50,617 --> 00:16:53,780 Los fuegos artificiales son Sólo para socios de El Flamingo. 300 00:16:53,829 --> 00:16:56,036 no miembros, por favor no mires hacia arriba. 301 00:16:58,000 --> 00:16:59,160 Es una broma. 302 00:17:10,805 --> 00:17:12,170 El desayuno está listo. 303 00:17:13,808 --> 00:17:15,264 Buenos días, cariño. 304 00:17:15,268 --> 00:17:16,599 Jeffrey, ¿estás ahí? 305 00:17:16,603 --> 00:17:18,640 Solo mira en la caja y dame la llave stilson... 306 00:17:18,647 --> 00:17:19,887 ¿quieres, por favor? 307 00:17:19,898 --> 00:17:21,854 ¿Cuál quieres? el 14 o el 18? 308 00:17:21,900 --> 00:17:23,310 El 14. Conseguí el 18. 309 00:17:27,281 --> 00:17:28,441 Buenos días. 310 00:17:28,449 --> 00:17:29,609 Mañana. 311 00:17:29,617 --> 00:17:30,777 Está bien. 312 00:17:30,784 --> 00:17:32,946 ¿Tienes tarjeta sindical? 313 00:17:32,954 --> 00:17:35,445 No hablo inglés. No sé nada. 314 00:17:35,498 --> 00:17:37,739 Vengo pero no lo sé... 315 00:17:37,751 --> 00:17:39,270 Sostén eso. Eso es todo. Endereza eso. 316 00:17:39,294 --> 00:17:41,455 Así. Eso es bueno. 317 00:17:41,463 --> 00:17:42,623 ¿Quién te enseñó a hacer esto? 318 00:17:42,631 --> 00:17:44,087 Algún vagabundo. 319 00:17:44,090 --> 00:17:45,421 Te daré quemadura. 320 00:17:45,468 --> 00:17:46,958 ¿Qué vas a hacer? 321 00:17:47,011 --> 00:17:50,595 Prestarle algo de dinero a Jack. y ayudarlo a encontrar un trabajo. 322 00:17:50,640 --> 00:17:51,755 Arturo. 323 00:17:51,766 --> 00:17:54,257 Él es mi hermano, Rut. 324 00:17:54,310 --> 00:17:55,720 Jack es mi hermano. 325 00:18:00,651 --> 00:18:02,312 Bendícenos, oh Señor, por estos tus regalos... 326 00:18:02,361 --> 00:18:03,771 que estamos a punto de recibir... 327 00:18:03,779 --> 00:18:06,020 por Jesucristo Nuestro Señor. Amén. 328 00:18:06,073 --> 00:18:07,813 Amén. 329 00:18:07,866 --> 00:18:09,026 Pasar los bollos. 330 00:18:09,076 --> 00:18:13,695 Entonces, ¿dónde estabas? hasta las 2:00 de la mañana? 331 00:18:13,747 --> 00:18:14,908 Estaba en la playa. 332 00:18:16,793 --> 00:18:20,456 Las playas están abiertas. hasta las 2:00 de la mañana? 333 00:18:20,505 --> 00:18:22,587 El Flamingo tuvo un baile. 334 00:18:51,705 --> 00:18:53,570 Comiendo cantante. 335 00:18:53,581 --> 00:18:55,242 ¿Podrán parar? 336 00:18:55,291 --> 00:18:56,811 Has estado cantando y comiendo desde que tenías dos años. 337 00:18:56,835 --> 00:18:58,326 Suenas como un vagón de metro. 338 00:19:01,090 --> 00:19:02,955 ¿Qué es El Flamenco? ¿Qué es eso? 339 00:19:03,008 --> 00:19:04,623 Es un elegante club de playa. 340 00:19:04,677 --> 00:19:07,134 muchos de nuestros los viejos vecinos pertenecen. 341 00:19:07,179 --> 00:19:09,170 - ¿Bailar y todo? - Sí. 342 00:19:09,181 --> 00:19:10,967 Yo era un buen bailarín. 343 00:19:11,016 --> 00:19:13,349 Te estás riendo. Bailé como un trompo. 344 00:19:13,395 --> 00:19:15,556 No te rías. Fue fantástico. 345 00:19:16,398 --> 00:19:17,513 Conseguí un trabajo. 346 00:19:17,566 --> 00:19:18,726 Sí, con el Sr. Henderson. 347 00:19:18,734 --> 00:19:19,894 Debes estar emocionado. 348 00:19:23,196 --> 00:19:25,061 Bueno, no voy a ir estar trabajando... 349 00:19:25,073 --> 00:19:26,564 en la oficina del Sr. Henderson. 350 00:19:28,911 --> 00:19:30,276 Conseguí un trabajo en El Flamingo. 351 00:19:32,123 --> 00:19:33,488 ¿Baile? 352 00:19:33,541 --> 00:19:35,702 No, no bailando. Estacionar autos en los lotes. 353 00:19:39,630 --> 00:19:41,622 Estás trabajando en... 354 00:19:41,633 --> 00:19:44,625 El Sr. Henderson oficina de ingeniería este verano. 355 00:19:44,678 --> 00:19:46,259 Bueno, no lo creo. 356 00:19:46,305 --> 00:19:49,342 le pedí un favor a Sr. Henderson para hacer esto. 357 00:19:51,059 --> 00:19:55,224 Un oficinista es un buen trabajo. en su firma. 358 00:19:55,231 --> 00:19:57,267 es la planta baja a un ingeniero. 359 00:19:57,317 --> 00:19:58,432 Pero es verano, papá... 360 00:19:58,485 --> 00:20:00,692 y no quiero ser trabajando en una oficina. 361 00:20:02,697 --> 00:20:05,780 Escucha, además, La paga es mucho mejor aquí. 362 00:20:07,535 --> 00:20:08,650 ¿Cuánto pagan? 363 00:20:08,703 --> 00:20:09,819 ¿Te refieres a los salarios? 364 00:20:09,872 --> 00:20:11,954 No, tapas de cajas. Por supuesto, los salarios. ¿Qué otra cosa? 365 00:20:11,957 --> 00:20:13,663 Hay consejos. Recibo propinas. 366 00:20:13,709 --> 00:20:15,629 No creo en las propinas. Consejos en los que no creo. 367 00:20:18,464 --> 00:20:20,455 Bueno, me gusta estacionar autos. 368 00:20:20,508 --> 00:20:21,668 Bueno, puedes aparcar nuestro coche... 369 00:20:21,675 --> 00:20:23,165 y todavía trabajo con el señor Henderson. 370 00:20:23,177 --> 00:20:24,293 Quiero decir, ¿qué-qué es esto? 371 00:20:24,346 --> 00:20:26,282 ¿Sabías sobre esto? ¿Qué es esto? Acordamos... 372 00:20:26,306 --> 00:20:29,798 Arturo, tal vez deberías hablar con su jefe. 373 00:20:29,810 --> 00:20:32,142 Sólo da un giro a Rockaway después del trabajo... 374 00:20:32,187 --> 00:20:34,018 Espera un minuto. 375 00:20:34,064 --> 00:20:35,179 Sin salidas. 376 00:20:35,232 --> 00:20:37,644 Por favor, nada de swings a Rockaway. 377 00:20:37,651 --> 00:20:39,438 llevaré dinero a casa cada semana. 378 00:20:39,487 --> 00:20:43,821 Mira ahí. Cuarenta dólares. Eso es sólo una noche. 379 00:20:43,825 --> 00:20:45,656 Podré ayudar a pagar para mi matrícula. 380 00:20:45,660 --> 00:20:46,866 ¿Qué pasa con el Sr. Henderson? 381 00:20:46,911 --> 00:20:48,196 Vamos, papá. Seamos realistas. 382 00:20:48,246 --> 00:20:52,034 Sólo me contrataron porque tú arreglar sus tuberías. 383 00:20:52,084 --> 00:20:53,369 No me necesitan. 384 00:20:53,418 --> 00:20:54,828 Hice esto por mi cuenta. 385 00:20:58,131 --> 00:20:59,962 tengo que prepararme para ir a trabajar. 386 00:21:04,763 --> 00:21:06,504 Te dio $40. 387 00:21:09,686 --> 00:21:11,051 Voy a practicar. 388 00:21:14,232 --> 00:21:15,893 Cuarenta dólares por aparcar coches. 389 00:21:18,778 --> 00:21:20,063 Dieciocho años. 390 00:21:24,910 --> 00:21:26,775 Oye, ¿cuál es el problema? con tu brazo? 391 00:21:26,829 --> 00:21:27,949 No le pasa nada a mi brazo. 392 00:21:27,997 --> 00:21:29,862 Estoy desarrollando mi izquierda para el baile universitario. 393 00:21:34,587 --> 00:21:36,249 No es una mala mano izquierda. 394 00:21:36,298 --> 00:21:37,788 Bueno, ya sabes, soy zurdo. 395 00:21:37,841 --> 00:21:38,956 Oh. 396 00:21:39,009 --> 00:21:40,653 Oye, hice algunos buenos consejos. Aquí anoche. 397 00:21:40,677 --> 00:21:42,133 ¿Es así todo el tiempo? 398 00:21:42,178 --> 00:21:44,510 Normalmente, supongo. Pero recién comencé. 399 00:21:49,770 --> 00:21:51,135 A ver si tengo un buen verano... 400 00:21:51,188 --> 00:21:54,146 este estacionamiento va a pagar mi habitación y comida a la universidad. 401 00:21:54,191 --> 00:21:55,522 Y esta pelota aquí... 402 00:21:57,445 --> 00:21:58,935 va a pagar la matrícula. 403 00:21:58,988 --> 00:22:00,819 Obtuve una beca. 404 00:22:00,865 --> 00:22:02,150 ¿Adónde vas? 405 00:22:02,199 --> 00:22:03,564 Notre Dame. 406 00:22:03,576 --> 00:22:04,737 Esa es una buena escuela. 407 00:22:04,745 --> 00:22:06,485 ¿No puedes verlo? "Está en la línea". 408 00:22:07,623 --> 00:22:08,863 "La multitud hace silencio." 409 00:22:12,836 --> 00:22:16,203 "Fortuna Smith de los combatientes irlandeses." 410 00:22:20,094 --> 00:22:21,254 Espera un segundo. 411 00:22:23,556 --> 00:22:26,263 Jeffrey, Fortune, vayan a ver a Alfred. 412 00:22:26,267 --> 00:22:28,679 Siempre da la bienvenida al nuevo personal. al club. 413 00:22:28,728 --> 00:22:29,888 Mejor ponte en marcha. 414 00:22:31,064 --> 00:22:32,896 Muy buen tipo, ese Freddie. 415 00:22:32,942 --> 00:22:34,102 ¡Silbido! 416 00:22:42,993 --> 00:22:45,234 ¿Es necesario? ¿Para que saltemos, Alfred? 417 00:22:45,287 --> 00:22:46,572 Sí, lo es. 418 00:22:46,622 --> 00:22:48,204 Verás, como nuevo personal... 419 00:22:48,249 --> 00:22:50,456 debes pasar por iniciación formal. 420 00:22:51,461 --> 00:22:54,419 Disculpe. ¿Podrías jugar con eso más tarde? 421 00:22:54,464 --> 00:22:58,252 Saltas de la barandilla de la cabaña y coger una ola. Simple. 422 00:22:58,301 --> 00:23:00,087 Por supuesto, si te pierdes la ola... 423 00:23:00,136 --> 00:23:02,423 aterrizas en la arena. ¡Salpica! 424 00:23:02,473 --> 00:23:04,714 Siempre me gusta un buen chapuzón. 425 00:23:04,767 --> 00:23:08,180 Este es un muy viejo El Flamingo tradition. 426 00:23:08,187 --> 00:23:10,143 Vamos, cuellos de lápiz. 427 00:23:10,147 --> 00:23:11,762 Saltar. 428 00:23:11,816 --> 00:23:12,976 Será mejor que nos vayamos. 429 00:23:17,572 --> 00:23:19,654 ¿alguna vez viste ¿"Los Desafiantes"? 430 00:23:19,658 --> 00:23:22,240 No, y no creo tenemos tiempo. 431 00:23:24,204 --> 00:23:26,069 ¿Por qué no vas tú primero? y romper mi caída? 432 00:23:27,374 --> 00:23:29,490 Tal vez la próxima vez. 433 00:23:29,543 --> 00:23:31,034 Uno... 434 00:23:31,045 --> 00:23:32,251 dos... 435 00:23:32,296 --> 00:23:33,456 ¡tres! 436 00:23:36,175 --> 00:23:37,381 Mierda. 437 00:23:37,427 --> 00:23:38,587 No splat. 438 00:23:44,810 --> 00:23:46,220 - Pedazo de pastel. - ¡Sí! 439 00:23:47,813 --> 00:23:49,474 De acuerdo. Vamos. 440 00:23:49,523 --> 00:23:50,933 Ahora puedes jugar con el silbato. 441 00:24:33,653 --> 00:24:35,109 Jeffrey, es tremendamente agradable. de ti para llevar eso... 442 00:24:35,113 --> 00:24:36,398 al auto por mí. 443 00:24:36,448 --> 00:24:37,904 En cualquier momento, señora Unger. 444 00:24:37,908 --> 00:24:39,318 Ah, mira. Ahí está el Sr. Getzer. 445 00:24:39,367 --> 00:24:41,198 Me gustaría ir a saludar. 446 00:24:41,244 --> 00:24:43,702 Se acaba de divorciar. Espérame, ¿quieres? 447 00:24:43,748 --> 00:24:44,892 Está bien. Estaré por aquí. 448 00:24:44,916 --> 00:24:46,076 De acuerdo. 449 00:24:47,126 --> 00:24:48,241 ¿Qué hay de nuevo, muchachos? 450 00:24:48,294 --> 00:24:49,579 ¡Hola, Jeffrey! 451 00:24:49,629 --> 00:24:51,415 ¡Mantén tus manos alejadas de las palomitas de maíz! 452 00:24:51,422 --> 00:24:52,582 De acuerdo. 453 00:24:54,092 --> 00:24:55,423 ¿Quién es el chico de la camisa rosa? 454 00:24:55,426 --> 00:24:57,884 Ese es Paul Hirsch. chico de cabaña número 1. 455 00:24:57,930 --> 00:24:59,511 Hace 2 facturas por semana. 456 00:25:01,308 --> 00:25:03,390 El señor Brody está jugando. Coronel Easton. 457 00:25:03,435 --> 00:25:04,550 Es dueño del club. 458 00:25:04,561 --> 00:25:06,097 el es un jubilado Coronel de la Fuerza Aérea. 459 00:25:06,146 --> 00:25:08,979 Derribó 5 aviones. Cuatro de ellos eran nuestros. 460 00:25:10,442 --> 00:25:11,933 ¿Ves ese gordo de ahí? 461 00:25:11,986 --> 00:25:13,977 Big Sid, el observador. Eso es todo lo que hace. 462 00:25:14,030 --> 00:25:15,816 Observa a estos tipos jugar a la ginebra. 463 00:25:15,865 --> 00:25:18,072 Ese es Charlie Cooper... 464 00:25:18,118 --> 00:25:19,779 Campeón olímpico de tos. 465 00:25:20,745 --> 00:25:22,531 La camisa a rayas Mario Maneta. 466 00:25:22,580 --> 00:25:24,867 Se tragó un insecto el verano pasado. 467 00:25:24,917 --> 00:25:26,873 Vende muebles usados. 468 00:25:26,919 --> 00:25:29,456 Todo el verano juegan. El equipo del Sr. Brody. 469 00:25:29,463 --> 00:25:31,579 Todo el verano pierden. 470 00:25:33,134 --> 00:25:37,377 El ventilador al revés es Phil Brody, el Rey. 471 00:25:39,474 --> 00:25:41,135 El tipo es un genio, un maestro. 472 00:25:41,143 --> 00:25:42,303 En realidad. 473 00:25:58,202 --> 00:25:59,362 Disculpe. 474 00:26:01,414 --> 00:26:03,200 Hoy, coronel. Saca una tarjeta hoy, ¿quieres? 475 00:26:06,544 --> 00:26:08,035 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 476 00:26:09,173 --> 00:26:11,038 - ¿Estás tirando el 10? - Estoy tirando el 10. 477 00:26:11,049 --> 00:26:12,255 Me estás dando el 10. 478 00:26:12,301 --> 00:26:13,962 Te doy el 10. ¡Tómalo! 479 00:26:21,143 --> 00:26:26,389 Marrón jengibre dulce. 480 00:26:27,066 --> 00:26:29,057 Mierda. Treinta puntos. 481 00:26:29,110 --> 00:26:31,852 ¿Cómo lo hace todo el tiempo? 482 00:26:31,905 --> 00:26:33,065 Treinta. 483 00:26:34,490 --> 00:26:37,107 Marrón jengibre dulce. 484 00:26:37,161 --> 00:26:38,571 Ese hombre es asombroso. 485 00:26:38,579 --> 00:26:40,035 Él es el rey. 486 00:26:42,875 --> 00:26:44,740 Juegas a las cartas así No tengo que ver. 487 00:26:44,752 --> 00:26:47,664 Ya sabes, Phil, Amo a un humilde ganador. 488 00:26:47,713 --> 00:26:49,357 La pila de cartas descubiertas no pudo Han sido más de 5. 489 00:26:49,381 --> 00:26:50,666 Consiguió ginebra así. 490 00:26:50,674 --> 00:26:52,256 Yo podría hacer eso. 491 00:26:52,302 --> 00:26:54,008 Sal de aquí, ¿quieres? 492 00:26:54,054 --> 00:26:55,590 Si te tuviera en la Fuerza Aérea... 493 00:26:56,348 --> 00:26:57,554 Qué paloma. 494 00:26:57,557 --> 00:26:59,388 Me lo hace todo el tiempo. 495 00:27:00,977 --> 00:27:02,433 El Dr. Ward, de 55 años... 496 00:27:02,479 --> 00:27:04,936 ¿Tienes que poner la radio tan alta? 497 00:27:07,818 --> 00:27:09,308 Oye, papá, mira esto. 498 00:27:12,615 --> 00:27:14,230 Espera, espera. Déjame hacerlo bien. 499 00:27:14,283 --> 00:27:15,443 - Está bien. - De acuerdo. 500 00:27:16,577 --> 00:27:18,659 Mira eso. 501 00:27:18,704 --> 00:27:20,366 Ese es un abanico al revés. 502 00:27:20,415 --> 00:27:21,871 Eso es muy lindo. 503 00:27:21,917 --> 00:27:23,032 Necesita un poco de trabajo. 504 00:27:23,085 --> 00:27:25,076 ¿Por qué no estás fuera? ¿jugando a la pelota o algo así? 505 00:27:25,087 --> 00:27:26,372 No quiero jugar baloncesto. 506 00:27:29,007 --> 00:27:30,918 Vamos, Brígida. Una vez, para el niño. 507 00:27:33,428 --> 00:27:34,794 ¡Hola, Jeffrey! 508 00:27:34,806 --> 00:27:35,966 Hola Pauly. 509 00:27:37,016 --> 00:27:38,131 ¿Cómo estás? 510 00:27:38,184 --> 00:27:40,766 Todos los chicos, estamos trabajando en el supermercado, ¿sabes? 511 00:27:40,812 --> 00:27:42,206 Nos preguntamos qué es pasandote a ti. 512 00:27:42,230 --> 00:27:44,892 Te lo digo, tengo un trabajo trabajando En este club de playa se estacionan autos. 513 00:27:44,941 --> 00:27:46,306 Estoy ganando mucho dinero. 514 00:27:46,359 --> 00:27:47,599 ¡Ay dios mío! 515 00:27:48,570 --> 00:27:49,923 Shel, ¿qué te pasa? con esa chica? 516 00:27:49,947 --> 00:27:51,938 Nada. ella hace esas cosas todo el tiempo. 517 00:27:51,949 --> 00:27:54,907 Hola, Jeffrey. Conoce a Brígida. Bridget, te presento a Jeffrey. 518 00:27:54,952 --> 00:27:56,738 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás? 519 00:27:56,745 --> 00:27:57,905 Encantado de conocerlo. 520 00:27:57,955 --> 00:27:59,616 Aquí igual. 521 00:27:59,623 --> 00:28:01,363 Todos los chicos de stock están detrás de ella. 522 00:28:01,417 --> 00:28:03,283 Bueno, puedo ver por qué. 523 00:28:03,295 --> 00:28:05,536 Oye, escucha, Tienes que bajar y visitar. 524 00:28:05,588 --> 00:28:06,703 Está bien. 525 00:28:06,756 --> 00:28:07,900 estoy trabajando ahora en el departamento de lácteos. 526 00:28:07,924 --> 00:28:09,334 - Está bien, Shelly. - Todo va muy bien. 527 00:28:09,342 --> 00:28:10,502 Excelente. Estaré abajo. 528 00:28:11,761 --> 00:28:13,126 Está bien. ¡Adiós! 529 00:28:14,681 --> 00:28:16,467 Dios, sácame de aquí. 530 00:28:23,983 --> 00:28:25,564 Arrancó'. Arrancó'.! 531 00:28:34,453 --> 00:28:36,114 ¡Willis! ¡Déjame en paz! 532 00:28:44,463 --> 00:28:47,456 La chica que parece una La muñeca Barbie me está volviendo loca. 533 00:28:47,508 --> 00:28:49,169 ¿Quién, Carla? Sí, ella me invitó a salir. 534 00:28:49,218 --> 00:28:51,209 no queria salir con ella. Ella es demasiado alta. 535 00:28:51,220 --> 00:28:52,335 Escuché todo sobre esto. 536 00:28:52,388 --> 00:28:53,924 Hola, Jeffrey y Steve, Nos vemos luego. 537 00:28:53,973 --> 00:28:55,088 Hasta luego, muchachos. 538 00:28:55,141 --> 00:28:56,744 - Sí, adiós, Jeffrey. - Gracias por el dinero, Alfred. 539 00:28:56,768 --> 00:28:57,883 Ve a estacionar un auto, Jeff. 540 00:28:57,935 --> 00:28:59,516 Mira, olvídalo. 541 00:28:59,562 --> 00:29:00,915 ¿Quieres ganar algo? ¿Te devolvemos tu dinero, Alfred? 542 00:29:00,939 --> 00:29:02,520 ¿Qué dices? vamos a la pista? 543 00:29:04,651 --> 00:29:07,563 Steven, he estado buscándote por todas partes. 544 00:29:07,571 --> 00:29:08,686 ¿En realidad? 545 00:29:08,739 --> 00:29:10,400 No, en realidad no, Steven. 546 00:29:10,449 --> 00:29:12,531 el cocinero esta haciendo Carne Wellington mañana por la noche. 547 00:29:12,576 --> 00:29:13,691 ¿Vendrás a cenar? 548 00:29:13,744 --> 00:29:15,281 Oh, sería un placer. Sra. Brody. 549 00:29:15,330 --> 00:29:16,445 Bien. 550 00:29:16,498 --> 00:29:17,738 Y yo seré el postre. 551 00:29:17,791 --> 00:29:20,248 Carla cariño, te gusta Carne Wellington, ¿no? 552 00:29:20,251 --> 00:29:21,411 Oh sí. 553 00:29:22,337 --> 00:29:23,747 ¿Cómo está, señora Brody? 554 00:29:27,717 --> 00:29:29,128 Precioso día, ¿no? 555 00:29:29,178 --> 00:29:30,964 Oh, hermoso. 556 00:29:31,013 --> 00:29:32,219 Jeffrey. 557 00:29:33,557 --> 00:29:35,093 Bueno, tengo que volver al trabajo. 558 00:29:36,310 --> 00:29:37,550 Hasta luego, Carla. 559 00:29:37,603 --> 00:29:40,140 Jeffrey, ¿podrías ¿Salir mañana por la noche? 560 00:29:40,189 --> 00:29:41,599 ¿Mañana por la noche? Dios, no lo sé. 561 00:29:41,649 --> 00:29:43,857 ¿Qué... qué es mañana? 562 00:29:43,902 --> 00:29:45,563 el lunes por la noche bastante lento, Jeff. 563 00:29:47,072 --> 00:29:49,438 me gustaría invitarte a nuestra casa para cenar. 564 00:29:49,491 --> 00:29:50,697 - ¿Lo harías? - ¿Lo harías? 565 00:29:50,700 --> 00:29:52,065 Sí. 566 00:29:52,077 --> 00:29:55,069 Ah, estaría encantada. ¿A qué hora? 567 00:29:55,122 --> 00:29:56,362 8.00. 568 00:29:56,415 --> 00:29:58,577 Oye, eso es genial. Es como una cita doble. 569 00:29:59,419 --> 00:30:00,579 Sí. 570 00:30:01,838 --> 00:30:03,078 Está bien. Tengo que ir a trabajar. 571 00:30:03,131 --> 00:30:05,122 8:00. Cena. 572 00:30:05,174 --> 00:30:06,289 Hasta luego, Carla. 573 00:30:06,342 --> 00:30:07,457 Adiós. 574 00:30:07,510 --> 00:30:09,546 Vamos, vamos a nadar. 575 00:30:09,595 --> 00:30:10,880 Sabes, es muy lindo. y todo... 576 00:30:10,888 --> 00:30:13,096 pero tuviste que invitar él a cenar? 577 00:30:13,100 --> 00:30:15,466 ¿No es ese el chico? desde el estacionamiento? 578 00:30:15,519 --> 00:30:17,851 Así es. Jeffrey es amigo mío. 579 00:30:17,896 --> 00:30:19,306 Desde el estacionamiento. 580 00:30:33,788 --> 00:30:35,278 Esto es todo. 581 00:30:35,290 --> 00:30:37,997 Steve, ¿cuántas familias vivir aquí? 582 00:30:38,042 --> 00:30:39,282 Sólo los Brody. 583 00:30:50,222 --> 00:30:52,053 ¡Stevie! ¿Dónde has estado? 584 00:30:52,099 --> 00:30:53,214 Hola Lizzie. ¿Cómo estás? 585 00:30:53,267 --> 00:30:54,382 Ah, bien. 586 00:30:54,435 --> 00:30:56,472 Bien. este es mi amigo Jeffrey Willis. 587 00:30:56,521 --> 00:30:57,852 - Hola, Jeffrey. - Un placer conocerte. 588 00:30:57,856 --> 00:30:59,767 ¿Por qué estás sudando tanto? 589 00:30:59,774 --> 00:31:01,264 ¿Estoy sudando? 590 00:31:01,318 --> 00:31:02,558 Bueno, entra. 591 00:31:02,611 --> 00:31:04,647 No te quedes ahí como cebo para mosquitos. 592 00:31:05,530 --> 00:31:06,690 Gracias. 593 00:31:11,954 --> 00:31:13,740 Probablemente el Sr. Brody esté en el estudio. 594 00:31:26,094 --> 00:31:27,209 Yo no maté a mi hermano. 595 00:31:27,262 --> 00:31:28,968 Fue un accidente. 596 00:31:30,057 --> 00:31:33,390 Hola. Soy el señor Ed. 597 00:31:39,067 --> 00:31:40,853 Sr. Brody. 598 00:31:40,860 --> 00:31:42,145 Oh, pasen, muchachos. 599 00:31:42,195 --> 00:31:43,981 Entra. 600 00:31:44,030 --> 00:31:45,986 Es bueno verte, Sr. Brody. 601 00:31:45,990 --> 00:31:47,696 Steve, has estado viniendo hace ya mucho tiempo. 602 00:31:47,700 --> 00:31:49,656 es hora de parar llamándome Sr. Brody. 603 00:31:49,661 --> 00:31:51,197 Llámame Phil. ¿Está bien? 604 00:31:51,246 --> 00:31:52,361 Ese es Phil. Sí. 605 00:31:52,413 --> 00:31:53,870 Phil, este es mi amigo. Jeffrey Willis. 606 00:31:53,874 --> 00:31:55,769 Encantado de conocerte, Jeff. ¿Eres amiga de Carla? 607 00:31:55,793 --> 00:31:56,908 Sí. 608 00:31:56,961 --> 00:31:58,076 Bien. Sentarse. Sentarse. 609 00:31:58,128 --> 00:31:59,481 tengo algo aqui Quiero mostrártelo. 610 00:31:59,505 --> 00:32:00,995 Es algo nuevo. Simplemente sal con este truco. 611 00:32:01,006 --> 00:32:02,496 Mirar. Mira esto. Mira esto. 612 00:32:04,385 --> 00:32:05,716 ¿Tienes un comercial? 613 00:32:05,719 --> 00:32:06,880 ¡Borrar! 614 00:32:06,930 --> 00:32:10,718 Entonces ella dice: "¿Adónde iré? ¿Y cuánto tiempo me quedaré?" 615 00:32:12,477 --> 00:32:13,842 Vaqueros e indios. 616 00:32:16,231 --> 00:32:17,937 - No está mal. - Genial. 617 00:32:17,983 --> 00:32:20,690 Esta es la mejor parte. Puedo apagar el sonido. 618 00:32:20,694 --> 00:32:22,105 Borrar. 619 00:32:22,113 --> 00:32:23,444 ¿Puedo conseguirlos chicos? algo de beber? 620 00:32:23,447 --> 00:32:25,062 ¿Quieres algo frío? ¿Una cerveza? 621 00:32:25,116 --> 00:32:26,231 Sí. La cerveza suena bien. 622 00:32:26,284 --> 00:32:28,570 Bien. Se acercan dos Lowenbrau. 623 00:32:28,578 --> 00:32:29,909 ¿Tienes una Heineken? 624 00:32:31,581 --> 00:32:32,741 Tengo un Lowenbrau. 625 00:32:32,748 --> 00:32:33,908 ¿Miller o algo así? 626 00:32:35,293 --> 00:32:36,454 Tengo a Lowenbrau. 627 00:32:38,797 --> 00:32:40,458 ¿Dónde está Joyce? 628 00:32:40,507 --> 00:32:44,250 Oh, ella está arriba. Ella todavía se está arreglando. 629 00:32:44,261 --> 00:32:45,467 no creo que ella puede arreglar ella misma... 630 00:32:45,470 --> 00:32:47,335 mejor de lo que ya es. 631 00:32:49,266 --> 00:32:50,869 Steve, ¿por qué no corres? y dile a las chicas... 632 00:32:50,893 --> 00:32:52,008 Me está entrando hambre. 633 00:32:52,061 --> 00:32:53,221 Oh, claro. 634 00:32:55,273 --> 00:32:57,264 ¿Dónde están? ¿La habitación de Joyce al final? 635 00:32:58,735 --> 00:33:00,691 Los encontraré... Phil. 636 00:33:05,034 --> 00:33:07,241 te he visto en algún lugar antes, ¿no? 637 00:33:07,286 --> 00:33:09,322 soy asistente de estacionamiento en el club. 638 00:33:09,371 --> 00:33:12,033 Bien. Eso es todo. Estacionaste mi auto. 639 00:33:12,082 --> 00:33:13,367 Eso es todo. Sí, sí. 640 00:33:13,417 --> 00:33:14,657 Aquí está tu Lowenbrau. 641 00:33:14,710 --> 00:33:16,450 Gracias. 642 00:33:16,462 --> 00:33:18,704 Lowenbrau es una buena cerveza, ¿no es así? 643 00:33:18,757 --> 00:33:20,839 yo también te he visto alrededor del juego, ¿no? 644 00:33:20,884 --> 00:33:22,044 Ah, sí, señor. 645 00:33:23,887 --> 00:33:26,629 Sí. me gusta... 646 00:33:26,681 --> 00:33:27,841 Me gusta allí. 647 00:33:29,017 --> 00:33:30,132 ¿Te gustan las cartas? 648 00:33:30,185 --> 00:33:33,770 Oh, me encantan las cartas. Realmente lo hago. 649 00:33:33,773 --> 00:33:35,934 Gin, el gin rummy es mi juego. 650 00:33:37,652 --> 00:33:39,813 Eres el mejor jugador. Lo he visto alguna vez, Sr. Brody. 651 00:33:39,820 --> 00:33:41,856 Debes ser psíquico. 652 00:33:41,906 --> 00:33:43,487 Relájate, chico. Relajarse. 653 00:33:43,532 --> 00:33:45,147 no lo conseguirás cualquier propina aquí. 654 00:33:47,244 --> 00:33:48,655 Sé mucho sobre tarjetas. 655 00:33:48,664 --> 00:33:49,870 Pero ¿a quién voy? para enseñárselo... 656 00:33:49,873 --> 00:33:51,113 ¿Mi hija Joyce? 657 00:33:55,754 --> 00:33:57,369 Mira, está bien. Vas por ginebra. Está bien. 658 00:33:57,381 --> 00:33:58,608 Pero eres codicioso. Ese es tu problema. 659 00:33:58,632 --> 00:34:00,293 tienes que irte usted mismo una puerta trasera. 660 00:34:00,342 --> 00:34:02,321 De lo contrario, vas a ser pillado con los pantalones bajados... 661 00:34:02,345 --> 00:34:04,006 - ¿Tío Phil? - ¿Sí? 662 00:34:04,055 --> 00:34:05,716 - La cena está lista. - Gracias, Carla. 663 00:34:05,765 --> 00:34:07,596 Sí, eso es bueno. Gracias. 664 00:34:07,642 --> 00:34:08,848 Vamos, vamos a comer. 665 00:34:08,893 --> 00:34:10,554 hablaremos de esto después de la cena. 666 00:34:10,603 --> 00:34:11,747 Eres un muy buen jugador de cartas. 667 00:34:11,771 --> 00:34:12,886 Gracias. 668 00:34:12,939 --> 00:34:14,770 Sí. Me sorprendiste, hijo de puta. 669 00:34:14,816 --> 00:34:17,684 Tienes buen sentido de las cartas. Recuerdas bien las cartas. 670 00:34:17,695 --> 00:34:18,935 ¿Tienes que usar las instalaciones? 671 00:34:18,987 --> 00:34:20,102 ¿Disculpe? 672 00:34:20,155 --> 00:34:21,466 Baño. ¿Tienes que ir al baño? 673 00:34:21,490 --> 00:34:22,696 Sí. Gracias. 674 00:34:22,700 --> 00:34:24,110 Sí. Baño. 675 00:34:24,159 --> 00:34:25,649 Buen jugador. 676 00:34:25,703 --> 00:34:26,818 Ahí tienes, Jeff. 677 00:34:26,829 --> 00:34:27,989 ¿Instalaciones? 678 00:34:27,996 --> 00:34:29,987 Sí. 679 00:34:30,040 --> 00:34:31,406 ¿Dónde están todos? 680 00:34:31,459 --> 00:34:32,915 madre y steven están en el jardín. 681 00:34:32,961 --> 00:34:35,122 Carla, ve a buscarlos. ¿Lo harías? Tengo hambre. 682 00:35:06,246 --> 00:35:07,611 Hola cariño. 683 00:35:09,082 --> 00:35:10,413 ¿Dónde está? 684 00:35:10,417 --> 00:35:12,453 Está usando las instalaciones. 685 00:35:12,502 --> 00:35:13,743 No conozco a este chico, Phil. 686 00:35:13,796 --> 00:35:15,878 Él podría estar haciendo cualquier cosa. ahí dentro. 687 00:35:15,923 --> 00:35:18,243 ¿Qué crees que está haciendo? ¿Crees que está robando jabón? 688 00:35:25,308 --> 00:35:26,423 ¿Jeffrey? 689 00:35:26,476 --> 00:35:27,636 Ya voy, señora. 690 00:35:52,837 --> 00:35:58,208 Cariño, ¿por qué no ¿Ir a Vassar o Smith? 691 00:35:59,428 --> 00:36:01,589 porque no entendí Aceptado allí, madre. 692 00:36:01,639 --> 00:36:04,472 Oh. No te aceptaron. Oh. 693 00:36:04,475 --> 00:36:06,761 Además no quiero ir a una escuela de niñas. 694 00:36:08,562 --> 00:36:12,522 voy a ir a Miami-Dade en septiembre. Sí. 695 00:36:12,567 --> 00:36:14,148 acabo de ir a la Universidad de Miami. 696 00:36:14,152 --> 00:36:17,189 Allí no me fue tan bien. 697 00:36:17,239 --> 00:36:19,230 Oh, eso es lindo. Qué lindo. 698 00:36:19,282 --> 00:36:21,443 Y el año anterior a ese, Fui a Fordham. 699 00:36:21,493 --> 00:36:23,609 Fordham, sí. Debes ser jugador de tenis. 700 00:36:23,662 --> 00:36:24,777 Sí, lo soy. 701 00:36:24,830 --> 00:36:26,992 Quieres jugar alguna vez. 702 00:36:26,999 --> 00:36:28,990 ¿Quieres jugar tenis conmigo? 703 00:36:29,001 --> 00:36:30,286 ¿Alguna vez me has visto? jugar tenis? 704 00:36:30,294 --> 00:36:31,454 Sí. Te vi jugar una vez. 705 00:36:31,504 --> 00:36:32,619 Muy bien. 706 00:36:32,672 --> 00:36:33,832 Me gusta jugar. 707 00:36:36,217 --> 00:36:37,332 Gracias. 708 00:36:37,385 --> 00:36:38,545 ¿Aspic, Jeffrey? 709 00:36:40,806 --> 00:36:43,513 Madre, realmente no creo Jeffrey sabe qué es el áspic. 710 00:36:46,478 --> 00:36:48,059 No, no lo hago. 711 00:36:48,105 --> 00:36:49,265 Es como gelatina. 712 00:36:52,860 --> 00:36:54,692 Así que no lo aceptes, Jeffrey. 713 00:36:54,696 --> 00:36:55,936 Odio el gelatina. 714 00:36:55,989 --> 00:36:58,526 Ah, Phil. lizzy trabajó todo el día en este plato. 715 00:36:58,533 --> 00:37:00,819 Se lo leí a ella del New York Times. 716 00:37:00,869 --> 00:37:03,986 Phyllis, no quiero nada. en mi plato que se mueve. 717 00:37:04,038 --> 00:37:05,198 ¿Verdad, Jeffrey? 718 00:37:28,440 --> 00:37:29,600 Jeffrey. 719 00:37:39,452 --> 00:37:40,988 Sabes que ¿He estado pensando? 720 00:37:41,037 --> 00:37:43,449 He estado pensando que es malo por nuestra imagen... 721 00:37:43,497 --> 00:37:46,660 tener un asistente de estacionamiento en nuestra casa. 722 00:37:46,709 --> 00:37:47,869 Tío Phil. 723 00:37:47,919 --> 00:37:49,580 Es sólo por esta vez. 724 00:37:49,629 --> 00:37:51,085 No, no. 725 00:37:51,088 --> 00:37:54,126 ¿Suena mejor el chico de la cabaña? 726 00:37:55,385 --> 00:37:57,046 ¿Chico de cabaña? 727 00:37:57,095 --> 00:37:58,255 Oh, te gusta eso. 728 00:38:00,182 --> 00:38:02,719 Bueno, señor Brody, Daría mi brazo derecho. 729 00:38:02,768 --> 00:38:04,429 ¿Conoce al coronel Easton? 730 00:38:04,478 --> 00:38:07,471 Por supuesto. El posee... Es dueño de El Flamingo. 731 00:38:07,523 --> 00:38:09,889 Después de cenar me voy para darle una llamada telefónica. 732 00:38:09,943 --> 00:38:12,309 Le gusto mucho dinero. 733 00:38:14,364 --> 00:38:16,730 Este verano voy a ganar el resto. 734 00:38:21,664 --> 00:38:24,656 Mira, Carla, espero no haberlo hecho. avergonzarte ahí dentro. 735 00:38:24,667 --> 00:38:27,283 ¿Por qué? solo estabas siendo tú mismo, Jeffrey. 736 00:38:27,294 --> 00:38:29,000 Me gusta. 737 00:38:29,046 --> 00:38:30,398 Francamente, creo que deberían te he hecho... 738 00:38:30,422 --> 00:38:32,128 sentir un poco más cómodo allí. 739 00:38:32,132 --> 00:38:34,418 Bueno, tu tío me obligó Siéntete cómodo. 740 00:38:34,426 --> 00:38:35,792 Es un buen hombre. 741 00:38:36,930 --> 00:38:38,636 Estoy muy feliz de haberlo conocido. 742 00:38:40,517 --> 00:38:42,132 Supongo que está bien. 743 00:38:42,185 --> 00:38:44,722 ¡Joyce, me estás lastimando! 744 00:38:44,771 --> 00:38:46,682 Vamos, vamos. ¡Fortalecer! 745 00:38:49,360 --> 00:38:51,726 Esos son peces dorados grandes. 746 00:38:51,779 --> 00:38:53,019 Son kois. 747 00:38:53,072 --> 00:38:55,313 Ya sabes, carpa japonesa. 748 00:38:55,324 --> 00:38:56,689 ¿Alguna vez has tenido uno de esos días? cuando sientes... 749 00:38:56,701 --> 00:38:59,363 como todo lo que dices esta mal? 750 00:38:59,412 --> 00:39:00,527 Lo siento, Jeffrey. 751 00:39:00,579 --> 00:39:03,663 Sabes... tal vez no debería Te he tenido aquí esta noche. 752 00:39:03,709 --> 00:39:08,169 ¡No! Me alegro de haber venido. 753 00:39:08,171 --> 00:39:09,877 Quería conocerte. 754 00:39:13,343 --> 00:39:15,174 Joyce, creo que me rompí un diente. 755 00:39:26,524 --> 00:39:27,889 Por eso lo llamo el Flamenco... 756 00:39:27,942 --> 00:39:30,479 porque el flamenco es un pájaro flojo... 757 00:39:30,486 --> 00:39:32,068 igual que yo, ¿sabes? 758 00:39:32,114 --> 00:39:34,480 De todos modos, después de la guerra... 759 00:39:34,533 --> 00:39:37,570 Me retiré de la Fuerza Aérea un coronel de pleno derecho. 760 00:39:37,619 --> 00:39:41,282 Y mi primera esposa me empuja para unirse a un club exclusivo. 761 00:39:41,331 --> 00:39:43,617 ¡Exclusivo! Ninguno de mis amigos pudo unirse. 762 00:39:43,667 --> 00:39:44,782 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 763 00:39:44,835 --> 00:39:48,749 De todos modos, después de que nos separamos, Tengo este lugar aquí. 764 00:39:48,798 --> 00:39:51,505 Siento que diferentes personas puede hacer para... 765 00:39:51,551 --> 00:39:55,794 una relación muy estimulante y atmósfera, ¿sabes? 766 00:39:55,847 --> 00:39:58,463 Aquí. ¿Jeffrey? 767 00:39:58,516 --> 00:40:02,351 Trabaja duro y lograrás mucho cambio en tu bolsillo. 768 00:40:02,396 --> 00:40:05,183 ¿Cómo se llama ese chico nuevo? ¿Cómo se llama? ¿Jasón? 769 00:40:05,232 --> 00:40:06,438 Ese es Jeffrey. 770 00:40:06,484 --> 00:40:08,315 Jeffrey. Hola, Jeffrey. 771 00:40:08,360 --> 00:40:09,816 Por favor, te necesitamos. 772 00:40:10,988 --> 00:40:12,694 Por favor, Jeffrey, llego tarde. 773 00:40:18,246 --> 00:40:19,827 Jeffrey, vamos. 774 00:40:21,625 --> 00:40:23,661 ¿Dónde está mi bebida? ¡Es media hora! 775 00:40:23,710 --> 00:40:25,246 Date prisa, Jeffrey. 776 00:40:26,421 --> 00:40:27,877 Hola Jeff. ¡Aquí! ¡Aquí! 777 00:40:29,216 --> 00:40:31,754 ¡Jeffrey! 778 00:40:44,233 --> 00:40:45,473 El negro te hace lucir bien. 779 00:40:45,526 --> 00:40:47,232 Guárdalo, ¿vale? 780 00:40:47,277 --> 00:40:48,483 Retrato de familia. 781 00:40:48,529 --> 00:40:49,644 Intenta lucir feliz, querida. 782 00:40:49,696 --> 00:40:51,186 ¿Están todos sonriendo? 783 00:40:51,240 --> 00:40:53,697 Quiero una foto con Jeffrey. Danos una foto con Jeffrey. 784 00:40:53,742 --> 00:40:54,948 Jeffrey, ven aquí. Toma una foto. 785 00:40:54,952 --> 00:40:56,567 Sólo, vamos. Está bien. 786 00:40:56,578 --> 00:40:59,161 Justo aquí. Entra aquí. Mira esto. 787 00:40:59,207 --> 00:41:01,664 Estaré en la cabaña, cariño. 788 00:41:03,628 --> 00:41:05,789 ¡Espera un minuto! Me quitaré las gafas. 789 00:41:05,797 --> 00:41:07,128 me veo mejor sin las gafas. 790 00:41:07,132 --> 00:41:11,125 ¡Jeffrey! ¡Por aquí, Jeffrey! 791 00:41:34,286 --> 00:41:35,401 Buenas noches, señor Brody. 792 00:41:35,453 --> 00:41:37,473 Voy a enderezarme tu cabaña un poco, ¿vale? 793 00:41:37,497 --> 00:41:38,987 Seguro. 794 00:41:38,999 --> 00:41:41,992 Esa es una linda camisa Sí, señor Brody. 795 00:41:42,044 --> 00:41:43,534 Gracias jeffrey. 796 00:41:43,588 --> 00:41:46,295 La apariencia es importante. 797 00:41:46,340 --> 00:41:48,331 Recuerda lo que te estoy diciendo. 798 00:41:48,384 --> 00:41:50,375 Eres lo que te pones. 799 00:41:51,637 --> 00:41:52,906 Ya sabes, He oído eso antes. 800 00:41:52,930 --> 00:41:54,886 ¿Qué es eso? ¿Una camisa de satén? 801 00:41:54,891 --> 00:41:57,224 ¿Satín? ¿Esta camisa? ¿Satín? 802 00:41:57,269 --> 00:41:58,725 ¿Estás bromeando? ¿Satín? 803 00:41:58,729 --> 00:42:00,765 Ven aquí. Ven aquí. ¡Satín! 804 00:42:00,814 --> 00:42:02,395 Siente eso. Siente eso. 805 00:42:02,441 --> 00:42:04,898 ¡Satín! Seda. 806 00:42:04,943 --> 00:42:06,524 Dios mío, ya sabes, Debería haberlo sabido. 807 00:42:09,531 --> 00:42:11,022 Es genial. 808 00:42:11,034 --> 00:42:12,490 Quiero que lo tengas. 809 00:42:12,535 --> 00:42:13,650 Oh, Sr. Brody, no tienes que... 810 00:42:13,661 --> 00:42:15,526 Jeffrey, por favor. Quiero que lo tengas. 811 00:42:15,538 --> 00:42:16,653 ¿Está bien? 812 00:42:16,706 --> 00:42:18,037 Te va a encantar esta camisa. 813 00:42:18,041 --> 00:42:20,874 No tengo que hacerlo. No tengo que hacer nada. 814 00:42:20,877 --> 00:42:23,118 Desliza tu brazo por esa manga. 815 00:42:23,171 --> 00:42:24,582 Eso es muy amable de tu parte. Sr. Brody. 816 00:42:24,590 --> 00:42:25,705 Sí, eso es realmente lindo. 817 00:42:25,758 --> 00:42:26,873 ¿Te gusta esa sensación? 818 00:42:26,926 --> 00:42:28,041 Es una bonita camisa. 819 00:42:28,093 --> 00:42:29,378 - Tengo docenas de estas camisetas. - ¿Sí? 820 00:42:29,386 --> 00:42:31,547 chico en hong kong me los envía. 821 00:42:31,597 --> 00:42:32,712 ¿Vas a la escuela? 822 00:42:32,765 --> 00:42:34,551 - Sí, señor. - ¿Adónde vas? 823 00:42:34,600 --> 00:42:36,636 probablemente voy estar estudiando en Columbia. 824 00:42:36,685 --> 00:42:38,300 ¡Bien por usted! ¡Genial! 825 00:42:38,354 --> 00:42:39,970 ¿Fuiste a la universidad? Sr. Brody. 826 00:42:40,023 --> 00:42:42,435 Sí... Bueno, quiero decir, yo no... 827 00:42:42,484 --> 00:42:44,725 Sabes, no fui a la universidad, pero... 828 00:42:44,778 --> 00:42:46,214 mi hermano mayor usé todo el dinero... 829 00:42:46,238 --> 00:42:48,103 entonces no quedó nada para mi. 830 00:42:48,114 --> 00:42:50,526 Fui a la escuela nocturna. Me gradué en la Universidad de Nueva York. 831 00:42:50,575 --> 00:42:53,488 Tomó muchos cursos de negocios. Déjame darte un consejo. 832 00:42:53,537 --> 00:42:56,199 Puedes olvidar eso literatura, religión... 833 00:42:56,249 --> 00:42:58,410 música, filosofía, cosas así. 834 00:42:58,459 --> 00:43:00,165 Quiero decir, está bien, pero... 835 00:43:00,211 --> 00:43:03,624 ¿Qué vas a hacer? con la filosofia? 836 00:43:03,673 --> 00:43:07,883 Nunca has visto a un filósofo. ganando 50 mil dólares al año. 837 00:43:09,805 --> 00:43:11,386 No. 838 00:43:11,431 --> 00:43:13,422 Recuerda lo que te estoy diciendo. 839 00:43:13,433 --> 00:43:16,140 Sócrates cabalgó a lomos de un burro. 840 00:43:18,563 --> 00:43:19,973 Esa es buena, Sr. Brody. 841 00:43:21,441 --> 00:43:22,602 No hagas eso, por favor. 842 00:43:22,610 --> 00:43:24,441 voy a tener que preguntarte para salir del auto ahora. 843 00:43:24,445 --> 00:43:26,936 Jeffrey, ¿te gusta ese Maserati? 844 00:43:26,990 --> 00:43:28,400 180 millas por hora. 845 00:43:28,449 --> 00:43:30,485 Pisas ese acelerador, Adiós a todos. 846 00:43:30,535 --> 00:43:31,695 Sr. Brody, acaba de llegar... 847 00:43:31,744 --> 00:43:33,325 No, no. Ron, está bien. Es un amigo mío. 848 00:43:33,329 --> 00:43:34,694 Este es Jeffrey. Saluda a Ron. 849 00:43:34,747 --> 00:43:35,862 Ron, es un placer. 850 00:43:35,916 --> 00:43:37,031 Encantado de conocerlo. 851 00:43:37,084 --> 00:43:38,369 Ron empezó a trabajar conmigo... 852 00:43:38,419 --> 00:43:39,909 cuando eras qué, 21 años de edad? 853 00:43:39,962 --> 00:43:41,918 - Bien. - 21 años. 854 00:43:41,964 --> 00:43:43,170 Ahora tiene una casa grande. en Manhasset. 855 00:43:43,173 --> 00:43:45,459 Tiene una piscina. Tiene un asador para barbacoa. 856 00:43:46,969 --> 00:43:48,129 Está bien. 857 00:43:48,137 --> 00:43:49,817 Lo lamento. No pensé que querrías... 858 00:43:51,224 --> 00:43:53,465 Ve a vender un auto. Seguir. 859 00:43:58,231 --> 00:44:02,190 Esa es la prueba. nunca es demasiado pronto para empezar una carrera. 860 00:44:02,235 --> 00:44:03,975 Sí. 861 00:44:03,987 --> 00:44:06,024 Vamos, vamos a dar una vuelta. 862 00:44:06,073 --> 00:44:07,483 ¿En esto? 863 00:44:07,491 --> 00:44:09,072 No. No conduces esto. en el camino. 864 00:44:09,118 --> 00:44:10,699 No tiene parabrisas. Te salen bichos en los dientes. 865 00:44:10,703 --> 00:44:12,785 Oh sí. Seguro. 866 00:44:12,788 --> 00:44:15,575 ¿Alguna vez has encontrado un error? ¿Va a 180 millas por hora? 867 00:44:15,624 --> 00:44:17,660 Créame, no es emocionante. 868 00:44:17,668 --> 00:44:19,375 Para ti o el bicho. 869 00:44:19,421 --> 00:44:21,207 Todo lo que tengo que hacer es vender 2 de estos cada mes... 870 00:44:21,214 --> 00:44:22,499 Cubre toda mi nuez. 871 00:44:22,549 --> 00:44:24,665 - ¿Nuez entera? - Fácil. 872 00:44:24,676 --> 00:44:27,338 Ya sabes, miro chicos sacándoles el cerebro. 873 00:44:27,387 --> 00:44:28,797 Llévate a mi hermano Pat. 874 00:44:28,805 --> 00:44:30,545 Revisión de leyes en Michigan. 875 00:44:30,599 --> 00:44:32,681 Si tiene suerte... ¡suerte! 876 00:44:32,684 --> 00:44:35,017 Gana unos 20.000 dólares al año. 877 00:44:36,522 --> 00:44:39,480 Esa es mi cuenta del bar del club. 878 00:44:39,525 --> 00:44:41,311 Tu factura del bar del club. 879 00:44:41,361 --> 00:44:42,976 El punto que estoy planteando es... 880 00:44:43,029 --> 00:44:46,738 los vendedores de este mundo ganar el dinero. 881 00:44:46,783 --> 00:44:48,024 Recuerda eso. 882 00:44:48,077 --> 00:44:49,442 Sí. Sí. Tienes razón. 883 00:44:49,495 --> 00:44:51,827 La razón por la que te digo esto es que te he estado observando. 884 00:44:54,917 --> 00:44:56,703 Sabes lo que he visto hasta ahora hechizos? 885 00:44:57,920 --> 00:44:59,080 ¿Qué? 886 00:45:00,422 --> 00:45:01,582 Vendedor. 887 00:45:03,385 --> 00:45:05,091 Vendedor, ¿eh? 888 00:45:05,136 --> 00:45:07,468 Eres agradable Eres brillante, eres inteligente. 889 00:45:07,514 --> 00:45:09,425 ¿Sí? 890 00:45:09,474 --> 00:45:12,511 Eres el tipo de joven que quiero trabajar para mi. 891 00:45:12,560 --> 00:45:13,720 ¿En realidad? 892 00:45:13,770 --> 00:45:16,854 Nunca bromeo cuando hablo sobre el futuro de una persona. 893 00:45:18,234 --> 00:45:19,394 Vamos, chico. Déjalo salir. 894 00:45:19,402 --> 00:45:20,687 Mira lo que hará esta cosa. 895 00:45:33,291 --> 00:45:34,872 Mira lo que encontré en su armario. 896 00:45:34,876 --> 00:45:36,457 Es una camisa de seda. 897 00:45:39,214 --> 00:45:40,750 Parece una especie de disfraz. 898 00:45:42,175 --> 00:45:45,042 dijo que alguien en el club se lo regaló. 899 00:45:45,095 --> 00:45:46,256 Yo no usaría eso. 900 00:46:08,745 --> 00:46:10,451 Vete, Carla, vete. 901 00:46:12,332 --> 00:46:13,447 Ahí está, señora Brody. 902 00:46:13,500 --> 00:46:15,992 Vodka puro con hielo en una copa de vino. 903 00:46:16,004 --> 00:46:17,995 ¿Hay algo más? ¿te gustaría que lo consiguiera? 904 00:46:18,047 --> 00:46:19,207 Un arma. 905 00:46:21,050 --> 00:46:22,210 ¡Ir! 906 00:46:25,597 --> 00:46:27,804 Bueno, revisaré el snack bar. para ver si tienen un arma, 907 00:46:27,807 --> 00:46:30,550 pero quizás tengas que conformarte para un sándwich club. 908 00:46:30,603 --> 00:46:32,093 Lindo, Jeffrey, lindo. 909 00:46:33,314 --> 00:46:36,226 Esta es mi vida... Divertirse con un chico de cabaña. 910 00:46:38,486 --> 00:46:39,646 ¡Viejo! 911 00:46:57,924 --> 00:47:00,666 Curt, te doy el honor de trabajar en el cuerpo perfecto. 912 00:47:02,637 --> 00:47:04,343 Y también puedes trabajar en esta maldita máquina. 913 00:47:04,388 --> 00:47:07,130 ¿Qué es ese 192? ¿Qué? De ninguna manera peso 192. 914 00:47:07,183 --> 00:47:08,673 ¿Están bromeando? 192. 915 00:47:08,726 --> 00:47:10,341 Te ves bien. 916 00:47:10,394 --> 00:47:12,511 Intento... Intento mantenerme en forma. 917 00:47:13,815 --> 00:47:15,680 Sabes, Jeff, yo... 918 00:47:15,692 --> 00:47:18,855 He estado observando tu Juego de gin rummy. 919 00:47:18,904 --> 00:47:20,610 Seguir. Establecer. Extender. 920 00:47:20,656 --> 00:47:21,816 ¿Acostarme boca abajo? 921 00:47:23,200 --> 00:47:24,360 Ahí tienes. 922 00:47:25,369 --> 00:47:27,031 Sí. 923 00:47:27,080 --> 00:47:28,265 Ya sabes, tal vez algún día tu y yo... 924 00:47:28,289 --> 00:47:30,575 podríamos sentarnos en el mismo lado de la mesa. 925 00:47:30,625 --> 00:47:32,581 No, nunca. 926 00:47:32,627 --> 00:47:34,492 Los chicos con los que juegas en contra son demasiado buenos. 927 00:47:36,172 --> 00:47:37,708 Creen que son demasiado buenos. 928 00:47:37,715 --> 00:47:39,580 Ese es el secreto. 929 00:47:39,592 --> 00:47:41,254 Jeffrey, muchacho... 930 00:47:41,303 --> 00:47:43,669 Dios puso a ciertas personas en esta Tierra para darte dinero. 931 00:47:43,681 --> 00:47:48,345 Y tu responsabilidad en la vida. es salir y tomarlo. 932 00:47:49,645 --> 00:47:50,805 ¿No es así, Axel? 933 00:47:52,189 --> 00:47:55,603 Mira, Jeff, sé mucho más. sobre ti de lo que te das cuenta. 934 00:47:55,652 --> 00:47:57,463 Veo a un joven quien probablemente fue criado... 935 00:47:57,487 --> 00:48:01,025 por una familia buena y sólida en Brooklyn. 936 00:48:01,074 --> 00:48:03,736 Un padre trabajador, como el mío. 937 00:48:03,785 --> 00:48:05,741 Amaba a mi padre. 938 00:48:05,745 --> 00:48:08,532 Vendió nociones en el distrito de la confección. 939 00:48:08,582 --> 00:48:12,121 Y si vendió un lote de 1.000... 940 00:48:12,169 --> 00:48:15,411 Él ganaría tal vez $5.00. 941 00:48:15,423 --> 00:48:16,583 ¿En realidad? 942 00:48:16,591 --> 00:48:21,051 Recuerdo una vez que él estaba... ya sabes, algo desanimado. 943 00:48:22,430 --> 00:48:24,387 Y él se sentó allí, y él me miró. 944 00:48:25,684 --> 00:48:27,140 ¿Sabes lo que me dijo? 945 00:48:30,022 --> 00:48:32,980 "Phil, ¿cuántas libras de patatas comeré..." 946 00:48:32,983 --> 00:48:34,268 "¿Antes de morir?" 947 00:48:40,450 --> 00:48:42,862 no quiero ver eso Te pasa a ti, Jeffrey. 948 00:48:42,910 --> 00:48:45,276 Asegúrate de venir a verme cuando estés listo, ¿de acuerdo? 949 00:48:47,415 --> 00:48:49,280 Lo haré. 950 00:48:49,292 --> 00:48:50,452 Vamos. 951 00:48:50,501 --> 00:48:52,788 Allá vamos. En el frente. 952 00:48:52,838 --> 00:48:55,796 Por aquí. Mismo lugar. 953 00:48:55,799 --> 00:48:56,959 Ponme al frente. 954 00:49:04,016 --> 00:49:05,972 Hola papá. Hola Nikki. 955 00:49:05,976 --> 00:49:07,513 Mira lo que entró el viento. 956 00:49:10,440 --> 00:49:11,646 Hola mamá. ¿Alguien llama? 957 00:49:11,691 --> 00:49:14,182 ¿A qué debemos el placer? 958 00:49:14,235 --> 00:49:15,850 ¿Qué te trae a casa? 959 00:49:15,904 --> 00:49:17,269 Oh, cerraron el club temprano. 960 00:49:17,322 --> 00:49:18,562 La lluvia nos mató, así que... 961 00:49:18,615 --> 00:49:22,029 Jeffrey, ¿quieres salsa? en tus patatas? 962 00:49:25,581 --> 00:49:26,741 Papá. 963 00:49:27,958 --> 00:49:29,414 ¿Comiste patatas esta noche? 964 00:49:29,460 --> 00:49:32,167 Oh sí. Hervido. 965 00:49:32,213 --> 00:49:35,047 ¿Cuántas patatas crees? ¿Comerás antes de morir? 966 00:49:38,970 --> 00:49:42,462 Jeffrey, ¿quieres patatas? o no? 967 00:49:45,185 --> 00:49:47,346 Oh, no, gracias mamá. Sólo tomaré un pequeño postre. 968 00:49:47,354 --> 00:49:49,060 Ya cené. 969 00:49:49,106 --> 00:49:51,849 Tengo helado. Vamos. 970 00:49:51,901 --> 00:49:54,893 Mamá, ¿cómo es que ¿Nunca haces gelatina? 971 00:49:54,946 --> 00:49:57,653 ¿Espliego? 972 00:49:57,699 --> 00:49:59,735 Dile cuando regrese, ¿Está bien? 973 00:50:01,285 --> 00:50:03,367 Jeffrey, ¿puedo verte? un momento, por favor? 974 00:50:07,584 --> 00:50:08,699 Díselo ahora. 975 00:50:08,752 --> 00:50:11,585 Estuve en Columbia hoy, completando mis cursos de otoño... 976 00:50:11,630 --> 00:50:12,745 Díselo más rápido. 977 00:50:12,798 --> 00:50:14,663 Así que hablé con un amigo profesor que conozco... 978 00:50:14,717 --> 00:50:17,584 y te conseguí otra entrevista. 979 00:50:17,594 --> 00:50:18,755 ¿Para qué? 980 00:50:18,805 --> 00:50:20,261 Admisiones. 981 00:50:20,306 --> 00:50:21,784 Sólo porque eres en la lista de Columbia... 982 00:50:21,808 --> 00:50:22,952 no significa que debas rendirte. 983 00:50:22,976 --> 00:50:24,932 Esta entrevista podría conmover estás ahí arriba. 984 00:50:24,936 --> 00:50:27,143 todavía quieres ir a Columbia, ¿no es así, Jeffrey? 985 00:50:27,188 --> 00:50:30,021 Quiero decir, no lo haces Quiero ir a Pratt. 986 00:50:30,024 --> 00:50:32,437 Gracias, Nikki, pero puede que no necesitar la universidad. 987 00:50:34,655 --> 00:50:35,815 ¿De acuerdo? 988 00:50:40,995 --> 00:50:42,860 ¿Quizás no necesites la universidad? 989 00:50:44,039 --> 00:50:45,950 ¿Qué puede estar necesitando? 990 00:50:46,000 --> 00:50:47,741 Papá, seamos realistas. 991 00:50:47,753 --> 00:50:49,914 El mejor entrenamiento para la vida. es vida. 992 00:50:49,963 --> 00:50:51,703 estoy pensando en entrar en ventas. 993 00:50:53,508 --> 00:50:55,794 El chico de la cabaña está entrando en ventas. 994 00:50:55,844 --> 00:50:57,209 Mira, el dinero el nombre del juego... 995 00:50:57,220 --> 00:50:59,506 y si puedes hacerlo fácil, hazlo fácil. 996 00:51:00,640 --> 00:51:01,926 Conozco a este chico. 997 00:51:01,934 --> 00:51:04,095 vende solo 2 autos deportivos al mes. 998 00:51:04,145 --> 00:51:06,386 Cubre toda su nuez. 999 00:51:06,439 --> 00:51:08,179 -Jeffrey... - ¿Ves lo que estoy diciendo? 1000 00:51:08,232 --> 00:51:11,474 Realmente no quieres para vender autos, ¿verdad? 1001 00:51:11,527 --> 00:51:13,609 Quieres ir a la universidad, ¿verdad? 1002 00:51:13,613 --> 00:51:15,570 Mamá. Mamá, créeme. 1003 00:51:15,616 --> 00:51:17,152 La universidad está sobrevalorada. 1004 00:51:17,201 --> 00:51:18,782 No dejes que nadie decirte diferente. 1005 00:51:20,245 --> 00:51:22,827 Conozco a este chico. Hizo revisión de leyes en Michigan. 1006 00:51:22,873 --> 00:51:25,114 Tiene suerte si trae 20 mil dólares al año. 1007 00:51:25,167 --> 00:51:26,953 Ahora toma esto. vendedor de autos lo sé... 1008 00:51:28,545 --> 00:51:31,208 Esa es la factura del bar del club. 1009 00:51:31,257 --> 00:51:33,213 ¿Qué hace? ¿Este vendedor de autos bebe? 1010 00:51:33,259 --> 00:51:34,403 Bueno, tal vez estoy exagerando. 1011 00:51:34,427 --> 00:51:36,884 El punto que estoy tratando de hacer son los empresarios... 1012 00:51:36,930 --> 00:51:39,091 de este mundo que hacen el dinero. 1013 00:51:39,098 --> 00:51:40,258 Sabes lo que estoy diciendo. 1014 00:51:40,266 --> 00:51:42,097 No, no lo hago. 1015 00:51:42,101 --> 00:51:43,966 ¿Quién es esta persona? 1016 00:51:44,020 --> 00:51:47,809 ¿Quién es esta persona? Phil Brody, el Rey. 1017 00:51:47,817 --> 00:51:49,307 Ahora conoce a los reyes. 1018 00:51:49,360 --> 00:51:51,066 ¿Qué diablos? ¿De qué está hablando? 1019 00:51:51,111 --> 00:51:53,227 Phil Brody posee Brody Motors en Rockaway. 1020 00:51:53,280 --> 00:51:55,240 Probablemente sea el que más mueve de autos de alto rendimiento... 1021 00:51:55,282 --> 00:51:57,648 en toda la Costa Este. 1022 00:51:57,660 --> 00:52:00,368 Él dice lo que ve en mí. dice vendedor. 1023 00:52:00,413 --> 00:52:02,495 Lo que veo de ti significa mierda. 1024 00:52:06,419 --> 00:52:08,205 ¿Por qué siempre ¿Tienes que bajarme? 1025 00:52:08,255 --> 00:52:09,961 Porque-ven aquí. Te diré por qué. 1026 00:52:10,006 --> 00:52:11,997 Eres un niño. Porque eres sólo un niño. 1027 00:52:12,008 --> 00:52:13,374 Te pusiste mala la camisa. 1028 00:52:13,386 --> 00:52:15,672 No tienes entrenamiento. No puedes deletrear nada todavía. 1029 00:52:15,680 --> 00:52:17,170 ¡Arturo! Arturo, por favor. 1030 00:52:17,223 --> 00:52:20,386 Nikki, toca algo para que los vecinos no escuchen. 1031 00:52:20,434 --> 00:52:22,720 No, no. Por favor, para. Deja de jugar. No juegues. 1032 00:52:24,146 --> 00:52:29,392 Jeffrey, puede que sea solo un fontanero llamado Willis... 1033 00:52:29,444 --> 00:52:31,025 pero soy un buen fontanero. 1034 00:52:31,864 --> 00:52:34,355 doy un dólar por el trabajo por la paga de un dólar. 1035 00:52:37,160 --> 00:52:40,744 Me puse una manga, Corté un porro y se queda. 1036 00:52:43,334 --> 00:52:45,040 Pero aún así tengo algunos sueños. 1037 00:52:47,672 --> 00:52:50,505 Y Ruth y yo lo haremos navegar hacia alguna parte. 1038 00:52:50,550 --> 00:52:52,711 Mi otro sueño es que mis hijos sean educados. 1039 00:52:52,719 --> 00:52:54,255 No me importa lo que hagas. 1040 00:52:54,304 --> 00:52:56,341 Lo peor llega a lo peor, un fontanero educado... 1041 00:52:56,348 --> 00:52:58,213 lo que te haría un mejor fontanero que yo. 1042 00:52:58,267 --> 00:52:59,382 Pero sea educado. 1043 00:52:59,435 --> 00:53:01,371 Ahora, este... este amigo tuyo tiene algunas ideas divertidas. 1044 00:53:01,395 --> 00:53:02,555 Este Sr. Brophy... 1045 00:53:02,563 --> 00:53:03,723 Brody. 1046 00:53:03,731 --> 00:53:06,222 ¡Brody! ¡Todo el mundo conoce a este chico! 1047 00:53:06,275 --> 00:53:07,981 Tiene algunas ideas divertidas. 1048 00:53:08,027 --> 00:53:09,983 Y no los tendré en mi casa. 1049 00:53:10,029 --> 00:53:12,066 ¡Ésta es mi casa! 1050 00:53:12,115 --> 00:53:13,696 Esa es mi silla esa es mi mesa... 1051 00:53:13,742 --> 00:53:15,073 ¡Ese es mi piano, mis binoculares! 1052 00:53:15,076 --> 00:53:17,658 ¡Mis fotos! ¡Ese solía ser mi perro! 1053 00:53:17,704 --> 00:53:18,989 ¡Ese es mi sofá! 1054 00:53:19,039 --> 00:53:20,575 ¡Yo soy el rey aquí! 1055 00:53:23,293 --> 00:53:24,579 Olvídate de la entrevista, Jeffrey. 1056 00:53:24,629 --> 00:53:25,914 Sólo ve a Pratt. 1057 00:53:25,963 --> 00:53:27,078 Equivocado. 1058 00:53:27,131 --> 00:53:28,337 ¡Niki! 1059 00:53:28,382 --> 00:53:30,919 Acabo de decidir ahora que No voy a ir a la universidad. 1060 00:53:30,968 --> 00:53:32,299 Voy a ser vendedor de autos. 1061 00:53:32,345 --> 00:53:34,051 - Jeffrey, siéntate. - ¡No! 1062 00:53:34,096 --> 00:53:35,632 Mira, me estoy poniendo un poco enfermo y cansado... 1063 00:53:35,640 --> 00:53:37,676 de que me digas lo que se supone que debo ser... 1064 00:53:37,725 --> 00:53:38,845 y lo que se supone que debo hacer. 1065 00:53:38,894 --> 00:53:40,805 Esta es mi vida, ¿vale? 1066 00:53:40,812 --> 00:53:42,723 déjame vivirlo, y déjame en paz. 1067 00:53:49,696 --> 00:53:51,357 Lo siento, Jeffrey. 1068 00:53:51,406 --> 00:53:53,773 tengo que ir a casa y prepárate para la escuela. 1069 00:53:53,785 --> 00:53:54,945 Ya lo sabes. 1070 00:53:56,788 --> 00:53:59,154 tengo algunas decisiones importantes tengo que hacer... 1071 00:54:00,708 --> 00:54:02,289 ya sabes, con mi familia y todo. 1072 00:54:02,293 --> 00:54:04,124 Te hablé de eso. Ya sabes, mi padre. 1073 00:54:04,128 --> 00:54:06,244 Te hablé de él. 1074 00:54:06,297 --> 00:54:08,539 Eres la única persona por aquí con quien puedo hablar. 1075 00:54:08,592 --> 00:54:10,799 No puedo hablar con Hawk, por llorar a gritos. 1076 00:54:10,844 --> 00:54:11,959 Usted sabe lo que quiero decir. 1077 00:54:12,012 --> 00:54:13,740 no tengo a nadie con quien realmente puedo hablar... 1078 00:54:13,764 --> 00:54:16,005 excepto por ti, y ahora te vas. 1079 00:54:19,728 --> 00:54:21,970 vas a hacer la decisión correcta. 1080 00:54:22,023 --> 00:54:24,139 Todo va a estar bien. 1081 00:54:24,150 --> 00:54:25,936 ¡Chico de cabaña! 1082 00:54:25,986 --> 00:54:27,442 Será mejor que vuelva al trabajo. 1083 00:54:30,824 --> 00:54:31,939 Bueno, me queda una semana. 1084 00:54:31,992 --> 00:54:33,719 ¿Quieres ponerte de mal humor? o quieres divertirte? 1085 00:54:33,743 --> 00:54:35,153 Quiero ponerme de mal humor. No me importa ponerme de mal humor. 1086 00:54:35,161 --> 00:54:36,527 Me gusta ponerme de mal humor. 1087 00:54:37,999 --> 00:54:40,832 Me puse a trabajar. tengo que hacer un reloj de sol humano aquí. 1088 00:54:40,835 --> 00:54:44,874 Ok, enojate. si cambias tu mente, estaré cerca. 1089 00:55:37,145 --> 00:55:38,385 Ahí está, señora. 1090 00:55:38,438 --> 00:55:40,804 Tienes un bonito trasero, Jeffrey. 1091 00:55:40,857 --> 00:55:44,441 Todos los chicos de la cabaña parecen tener el mismo tamaño detrás. 1092 00:55:45,612 --> 00:55:47,227 ¿Puedo poner tu consejo? en tu bolsillo? 1093 00:55:47,280 --> 00:55:48,441 Sí. 1094 00:55:51,077 --> 00:55:52,908 Extrañaste mi bolsillo otra vez Sra. Unger. 1095 00:55:52,912 --> 00:55:54,277 Me gusta perderlo. 1096 00:55:55,998 --> 00:55:57,613 Dile a los chicos para traer mi auto. 1097 00:55:57,666 --> 00:56:00,203 Saldré después de ducharme. 1098 00:56:00,252 --> 00:56:01,708 Bien, señora Unger. 1099 00:56:05,926 --> 00:56:07,917 Oye, fortuna, ¿Qué haces esta noche? 1100 00:56:07,928 --> 00:56:09,088 Tengo algo caliente. 1101 00:56:09,096 --> 00:56:10,256 ¿Qué? ¿Sra. Unger? 1102 00:56:10,263 --> 00:56:11,423 No, no, no, no. 1103 00:56:11,473 --> 00:56:14,260 Súbete. Estoy trabajando. ¿Está bien? ¿Qué pasa? 1104 00:56:14,267 --> 00:56:16,474 Recibí un buen dato sobre un caballo. 1105 00:56:16,520 --> 00:56:18,102 quieres ir a la pista esta noche? 1106 00:56:18,147 --> 00:56:19,512 - ¿La pista? - Sí. 1107 00:56:19,565 --> 00:56:21,726 Hawk conoce a este entrenador. quien dice que es definitivo. 1108 00:56:21,776 --> 00:56:23,562 Entonces es definitivo. 1109 00:56:23,569 --> 00:56:25,355 - ¿Información interna? - Sí. 1110 00:56:25,404 --> 00:56:27,941 Normalmente no estoy al tanto a información privilegiada. 1111 00:56:27,990 --> 00:56:29,150 Quiero decir, los ricos siempre lo son. 1112 00:56:29,158 --> 00:56:31,525 Supongo que es por eso siguen siendo ricos. 1113 00:56:31,578 --> 00:56:33,159 ¿Entonces estás dentro? 1114 00:56:33,205 --> 00:56:34,320 Sí, estoy dentro. 1115 00:56:34,373 --> 00:56:36,534 Genial. Te recogeremos aquí enfrente a las 7:30. 1116 00:56:36,583 --> 00:56:38,494 te voy a hacer un hombre rico, Fortuna. 1117 00:56:38,544 --> 00:56:40,250 Me gusta escucharlo. 1118 00:56:45,844 --> 00:56:47,505 Esto parece estar bien. ¿Dónde está Jeffrey? 1119 00:56:47,554 --> 00:56:49,636 Eso es lo que quiero saber. 1120 00:56:49,681 --> 00:56:51,467 Ahí está la esposa de tu sastre. 1121 00:56:51,516 --> 00:56:53,472 Debieron haberse mudado a Long Island. 1122 00:56:53,476 --> 00:56:54,620 No es de extrañar que nunca hayas llegado tus pantalones hacia atrás. 1123 00:56:54,644 --> 00:56:57,181 Mamá, mamá, por favor bájate de ahí. 1124 00:56:57,230 --> 00:56:59,141 Mierda. Mis padres están aquí. 1125 00:57:01,318 --> 00:57:03,130 Escucha, nos vamos a casa para cambiarme, ¿vale? 1126 00:57:03,154 --> 00:57:05,691 No olvides que tienes que estar aquí. a las 7:30 para la pista. 1127 00:57:05,739 --> 00:57:06,854 ¿Qué pista? 1128 00:57:06,907 --> 00:57:08,613 No le digas a todo el mundo sobre la pista! 1129 00:57:08,617 --> 00:57:11,154 Mi optometrista dio la propina para mí, no... 1130 00:57:11,203 --> 00:57:13,489 tienes que conseguir El coche de la señora Unger. 1131 00:57:13,497 --> 00:57:15,329 Hola mamá. 1132 00:57:15,375 --> 00:57:16,865 Hola jeffrey. ¿Cómo estás? 1133 00:57:16,918 --> 00:57:18,328 -Jeffrey. - Hola, hijo. 1134 00:57:18,336 --> 00:57:19,951 Hola papá. ¿Qué estás haciendo aquí? 1135 00:57:20,005 --> 00:57:21,165 El mismo problema con el coche. 1136 00:57:21,173 --> 00:57:23,789 Es la bomba de agua. Está disparado. 1137 00:57:23,842 --> 00:57:25,753 Aunque todavía funciona bien. 1138 00:57:25,802 --> 00:57:27,793 ¿Qué estás haciendo aquí? 1139 00:57:27,846 --> 00:57:31,385 Bueno, decidimos esta noche para variar... 1140 00:57:31,434 --> 00:57:34,141 salir a cenar juntos como una familia. 1141 00:57:34,187 --> 00:57:35,956 vamos a ir a tener macarrones en casa de Giuseppi. 1142 00:57:35,980 --> 00:57:37,720 Espera un minuto. No puedo ir. 1143 00:57:37,773 --> 00:57:39,354 Lo lamento. Ya hice planes. 1144 00:57:39,400 --> 00:57:41,106 ¿Qué planes? 1145 00:57:41,152 --> 00:57:44,395 ¿Qué planes? Tengo que ir con mis amigos. 1146 00:57:44,448 --> 00:57:45,984 ¿Adónde vas? 1147 00:57:46,033 --> 00:57:47,473 Voy a salir. ¿Cuál es la diferencia? 1148 00:57:48,368 --> 00:57:50,734 Arthur, te dije que debería haber llamado. 1149 00:57:50,787 --> 00:57:52,243 ¿Adónde vas a salir? ¿Adónde vas? 1150 00:57:52,247 --> 00:57:53,783 Voy a Yonkers. 1151 00:57:53,832 --> 00:57:56,289 ¿Qué hay en Yonkers? 1152 00:57:57,002 --> 00:57:58,539 - Hay una pista de carreras, papá. - ¿Qué? 1153 00:57:58,588 --> 00:58:00,544 Hay una pista de carreras. Voy con mis amigos... 1154 00:58:00,548 --> 00:58:01,663 Ah. Veo. 1155 00:58:01,716 --> 00:58:02,922 Así que ahora vamos a la pista de carreras. con tus amigos... 1156 00:58:02,926 --> 00:58:04,382 es más importante que los macarrones ¿En casa de Giuseppi? 1157 00:58:04,385 --> 00:58:05,921 Espera un minuto. Mamá, ¿dije eso? 1158 00:58:05,970 --> 00:58:08,507 Tú también. Trabaja tu revés. 1159 00:58:08,556 --> 00:58:10,421 Estoy tan avergonzado. Voy a morir. 1160 00:58:10,475 --> 00:58:13,513 Arthur, todos podemos tener cenar juntos en otro momento. 1161 00:58:13,562 --> 00:58:15,457 Por favor, no lo hagas. Me estás haciendo parecer el malo. 1162 00:58:15,481 --> 00:58:16,596 Ahora escuche. 1163 00:58:16,649 --> 00:58:18,605 Siempre me estás haciendo esto. No me hagas esto. 1164 00:58:18,609 --> 00:58:20,440 Sólo déjame hablar con Jeff. Jeffrey. 1165 00:58:22,196 --> 00:58:23,652 Y nunca dije... 1166 00:58:23,697 --> 00:58:25,153 Caballos. Pista de carreras... 1167 00:58:25,199 --> 00:58:26,485 ¿Cómo estás? 1168 00:58:26,534 --> 00:58:27,819 Sr. Brody. ¿Cómo estás? 1169 00:58:27,869 --> 00:58:29,825 ¿Estoy interrumpiendo? algo aqui? 1170 00:58:29,871 --> 00:58:31,111 No, no lo eres. 1171 00:58:31,164 --> 00:58:32,870 Me gustaría que conocieras a mi madre. 1172 00:58:32,916 --> 00:58:35,077 Sra. Willis, ¿cómo está? 1173 00:58:35,126 --> 00:58:36,536 Qué placer es esto. 1174 00:58:36,586 --> 00:58:37,701 Un placer conocerte. 1175 00:58:37,712 --> 00:58:38,872 Esta es mi hija, Nikki. 1176 00:58:38,922 --> 00:58:40,037 Nikki, ¿cómo estás? 1177 00:58:40,090 --> 00:58:41,206 Nikki, saluda al Sr. Brody. 1178 00:58:41,259 --> 00:58:43,250 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 1179 00:58:44,136 --> 00:58:46,127 ¿Qué crees que soy, un idiota? 1180 00:58:46,180 --> 00:58:47,295 Este es mi padre. 1181 00:58:47,348 --> 00:58:48,713 Señor Willis. 1182 00:58:48,724 --> 00:58:51,136 no puedo decirte que Una agradable sorpresa. 1183 00:58:51,143 --> 00:58:52,829 Jeffrey me dijo mucho sobre todos ustedes... 1184 00:58:52,853 --> 00:58:54,593 Siento que te conozco. 1185 00:58:54,605 --> 00:58:56,517 Siento que también te conozco. 1186 00:58:56,566 --> 00:58:58,211 Bueno, tienes un gran hijo. Aquí, Sr. Willis. 1187 00:58:58,235 --> 00:58:59,566 Tienes un gran hijo. 1188 00:58:59,611 --> 00:59:01,397 Él es brillante. Es ambicioso. 1189 00:59:01,446 --> 00:59:02,936 Él es el mejor chico de cabaña. en el club. 1190 00:59:02,990 --> 00:59:04,342 - No soy el mejor. - Ahora, no seas modesto. 1191 00:59:04,366 --> 00:59:06,857 Ha recorrido un largo camino desde que lo conocí. 1192 00:59:06,910 --> 00:59:08,150 Un gran chico de cabaña. 1193 00:59:08,203 --> 00:59:09,660 El mejor. 1194 00:59:09,664 --> 00:59:11,279 Sí. 1195 00:59:11,332 --> 00:59:16,292 Jeffrey, sobre esta pista de carreras. y juegos de azar y caballos... 1196 00:59:16,296 --> 00:59:18,412 ¿Por qué no hablamos de esto? durante la cena? 1197 00:59:18,464 --> 00:59:19,749 Bueno, quiero ser con mis amigos. 1198 00:59:19,757 --> 00:59:20,963 Mira, esto es muy importante... 1199 00:59:20,967 --> 00:59:22,252 Disculpe. Disculpe. 1200 00:59:22,302 --> 00:59:24,168 No es mi intención entrometerme... 1201 00:59:24,179 --> 00:59:27,046 pero a su edad, sus amigos son importantes. 1202 00:59:28,475 --> 00:59:29,760 ¿El nombre de tu padre? 1203 00:59:37,067 --> 00:59:39,525 Mira, Arturo, los niños crecen sólo una vez. 1204 00:59:39,571 --> 00:59:41,527 Jeffrey trabaja muy duro. 1205 00:59:41,531 --> 00:59:43,467 Esta noche quiere ir a la pista con sus amigos. 1206 00:59:43,491 --> 00:59:44,947 Déjalo ir. 1207 00:59:44,993 --> 00:59:46,324 Basta. 1208 00:59:46,328 --> 00:59:47,488 ¿Disculpe? 1209 00:59:47,495 --> 00:59:49,611 ¿Qué me estás diciendo? sobre mi hijo? 1210 00:59:49,664 --> 00:59:51,529 ¿Cómo puedes decirme? sobre mi hijo? 1211 00:59:51,583 --> 00:59:54,542 Este es mi hijo, no el tuyo. 1212 00:59:54,587 --> 00:59:55,702 ¿Qué estás diciendo? 1213 00:59:55,755 --> 00:59:58,542 estoy diciendo que el iba para ir a la universidad, hijo mío... 1214 00:59:58,591 --> 00:59:59,706 antes de conocerte... 1215 00:59:59,759 --> 01:00:02,000 y tengo estas ideas tontas sobre la venta de autos... 1216 01:00:02,011 --> 01:00:03,501 es lo que estoy diciendo. 1217 01:00:03,512 --> 01:00:04,797 Espera un minuto. 1218 01:00:04,847 --> 01:00:06,007 De acuerdo. Sí. Yo solo... 1219 01:00:06,057 --> 01:00:07,673 vendiendo autos No es una idea tonta. 1220 01:00:07,684 --> 01:00:09,595 A algunos de nosotros nos va muy bien. venta de autos. 1221 01:00:09,644 --> 01:00:11,180 Esto es innecesario, por favor. 1222 01:00:11,229 --> 01:00:12,969 Tienes razón. 1223 01:00:13,023 --> 01:00:14,809 ¿A qué te dedicas? ¿Qué haces para un comercio? 1224 01:00:14,816 --> 01:00:16,002 Quiero decir, ¿qué haces? para ganarse la vida? 1225 01:00:16,026 --> 01:00:17,746 - ¿Trabajas con las manos? - Soy fontanero. 1226 01:00:19,446 --> 01:00:20,606 Mira, Artie... 1227 01:00:20,655 --> 01:00:22,612 Arturo. 1228 01:00:22,658 --> 01:00:25,195 Sr. Willis, déjeme Te lo digo de esta manera. 1229 01:00:25,244 --> 01:00:28,452 Aquí Jeffrey, tu hijo. es un joven muy brillante. 1230 01:00:28,498 --> 01:00:29,613 Yo sé eso. 1231 01:00:29,665 --> 01:00:32,532 Deberías abrir tu mente, escuche lo que tiene que decir. 1232 01:00:32,543 --> 01:00:33,854 Mira, pareces un buen padre. 1233 01:00:33,878 --> 01:00:35,369 Soy un buen padre. 1234 01:00:35,381 --> 01:00:36,746 Es un muy buen padre. 1235 01:00:36,799 --> 01:00:39,085 Escucha a tu chico. 1236 01:00:39,134 --> 01:00:40,374 Habla con él. 1237 01:00:40,427 --> 01:00:41,587 Puedes resolverlo ustedes dos. 1238 01:00:41,595 --> 01:00:42,710 Resuélvanlo juntos. 1239 01:00:42,763 --> 01:00:45,254 jeffrey, Tu padre es un buen hombre. 1240 01:00:47,017 --> 01:00:48,507 Jeff, te veré. 1241 01:00:48,560 --> 01:00:50,552 Sra. Willis, un placer. 1242 01:00:50,563 --> 01:00:53,305 Mira esta linda chica. Nikki. Qué placer. 1243 01:00:53,358 --> 01:00:54,848 'Adiós. 'Adiós. 1244 01:00:56,486 --> 01:00:57,601 Sr. Brody, lo hice lavar. 1245 01:00:57,654 --> 01:00:59,895 Aquí tienes, Fortuna, Añade esto a tu fortuna. 1246 01:01:01,741 --> 01:01:03,322 Bonito auto. 1247 01:01:18,718 --> 01:01:20,925 ¿Vienes, Jeffrey? 1248 01:01:20,971 --> 01:01:22,131 No. 1249 01:01:23,807 --> 01:01:25,447 Muy bien. Nos vamos. Vamos. Vamos. 1250 01:01:59,845 --> 01:02:02,462 En el turno, es El nieto de Gussy y En caso de apuro. 1251 01:02:02,474 --> 01:02:04,556 Opal Sunset subiendo para desafiar. 1252 01:02:04,601 --> 01:02:06,307 Es el nieto de Gussy. No es asunto de nadie... 1253 01:02:06,311 --> 01:02:08,677 y en caso de apuro. Opal Sunset se desvanece rápidamente. 1254 01:02:08,730 --> 01:02:09,845 Están en la recta final. 1255 01:02:09,898 --> 01:02:11,513 Es el nieto de Gussy. y en caso de apuro. 1256 01:02:11,566 --> 01:02:13,022 en un apuro y No es asunto de nadie. 1257 01:02:13,026 --> 01:02:14,937 No es asunto de nadie. En caso de apuro. 1258 01:02:14,944 --> 01:02:16,731 Oye, Hawk, ¿nos perdimos la carrera? 1259 01:02:16,780 --> 01:02:19,192 No. Nuestro consejo es para la última carrera. 1260 01:02:21,327 --> 01:02:22,487 Ey. Tipo. Te veré en un minuto, ¿vale? 1261 01:02:22,495 --> 01:02:23,655 Tengo que ir a orinar, ¿vale? 1262 01:02:25,664 --> 01:02:27,154 Jeff, ¿cómo se llamaba? de eso seguro? 1263 01:02:27,166 --> 01:02:28,622 - Arvo Hannover. - Sí. 1264 01:02:28,667 --> 01:02:29,827 ¿Qué dijo? 1265 01:02:32,881 --> 01:02:37,045 Arvo Hannover, caballo número 8 para ganar... 10 veces. 1266 01:02:37,093 --> 01:02:38,958 Número 3, pájaro de apuestas. 1267 01:02:38,970 --> 01:02:40,255 Número 4, tarta de manzana. 1268 01:02:40,305 --> 01:02:42,011 Número 5, Colina Blanca. 1269 01:02:42,057 --> 01:02:43,547 Número 6, hijo de exhibicionista. 1270 01:02:43,600 --> 01:02:45,341 Número 7, Jack Be Nimble. 1271 01:02:45,353 --> 01:02:48,345 Y el número 8, Arvo Hannover. 1272 01:02:48,356 --> 01:02:51,564 El 8 caballo 10 veces, por favor. 1273 01:02:51,609 --> 01:02:53,725 ¿Dónde diablos está la fortuna? ¡Se lo va a perder! 1274 01:02:53,778 --> 01:02:55,518 ¡Lo logramos! ¡Hermoso! 1275 01:02:55,530 --> 01:02:56,861 ¡Maldita sea! 1276 01:02:56,864 --> 01:02:58,901 ¡Ey! ¿Dónde has estado? No recibiste ninguna apuesta. 1277 01:02:58,951 --> 01:03:00,942 No te preocupes por mí. Estoy bien. 1278 01:03:00,994 --> 01:03:02,325 ¿De qué estás hablando? 1279 01:03:03,372 --> 01:03:05,112 ¿Ganancia de cincuenta dólares? 1280 01:03:05,165 --> 01:03:06,371 Los 10, cariño. 1281 01:03:06,375 --> 01:03:07,535 Ay dios mío. 1282 01:03:07,543 --> 01:03:09,499 ¿Cinco billetes en un caballo? 1283 01:03:09,545 --> 01:03:10,660 ¿Qué estás loco? 1284 01:03:10,712 --> 01:03:11,827 Eso es una locura, Fortuna. 1285 01:03:11,838 --> 01:03:13,545 No estoy loco. ¿Sabes qué es eso? 1286 01:03:13,550 --> 01:03:15,211 Ocho a uno, Jeffrey. 1287 01:03:15,218 --> 01:03:16,924 Cuatro mil dólares, hombre. 1288 01:03:16,970 --> 01:03:18,676 voy a notre dame con estilo. 1289 01:03:18,721 --> 01:03:19,881 Y se van. 1290 01:03:24,018 --> 01:03:26,430 Halcón, ahí están esos tipos que quería romperte la nariz. 1291 01:03:26,437 --> 01:03:27,723 No les tengo miedo a esos débiles. 1292 01:03:27,731 --> 01:03:30,097 Oye, mira quién está aquí. Los chicos de El Flamingo. 1293 01:03:30,109 --> 01:03:31,269 Hola chicos- 1294 01:03:35,864 --> 01:03:37,479 ¡El número 8 es genial! 1295 01:03:38,576 --> 01:03:39,861 Oye, estás bloqueando mi vista. 1296 01:03:39,868 --> 01:03:41,733 Oye, vamos, toma tu gran nariz. fuera de aquí. 1297 01:03:41,745 --> 01:03:43,111 Estás acaparando mi oxígeno. 1298 01:03:55,385 --> 01:03:58,378 Arvo Hannover tercero, avanzando hacia el desafío. 1299 01:03:58,431 --> 01:04:00,672 Arvo Hannover toma la delantera. 1300 01:04:00,725 --> 01:04:03,512 Llamada a la libertad en segundo lugar. Nelson Ride tercero. 1301 01:04:03,561 --> 01:04:04,676 ¡Consíguelo! 1302 01:04:04,729 --> 01:04:05,969 ¡Vamos! 1303 01:04:06,022 --> 01:04:07,762 ¡Oh, no! Ahí va mi lente de contacto. 1304 01:04:07,815 --> 01:04:08,930 ¡Esperar! 1305 01:04:08,983 --> 01:04:10,393 Arvo Hannover se retira al frente. 1306 01:04:10,443 --> 01:04:11,775 Libertad Llamada detrás por una cabeza. 1307 01:04:11,778 --> 01:04:14,360 ¿Por qué yo, siempre yo? 1308 01:04:14,406 --> 01:04:16,237 Arvo Hannover por 1/2 de largo. 1309 01:04:18,410 --> 01:04:20,776 Arvo Hannover cambia de ritmo. 1310 01:04:20,787 --> 01:04:21,947 ¡Oh, mierda! 1311 01:04:21,955 --> 01:04:23,320 ¿Qué pasó? ¡Ella está yendo hacia atrás! 1312 01:04:23,332 --> 01:04:24,617 Ella interrumpió el paso. 1313 01:04:24,625 --> 01:04:26,617 ella tiene que ir a la retaguardia del paquete. 1314 01:04:34,552 --> 01:04:35,667 ¡Lo sabía! 1315 01:04:35,720 --> 01:04:38,336 Sabía que si hubiéramos escuchado Para Hawk, perderíamos. 1316 01:04:38,389 --> 01:04:39,971 No puedo creer que se haya arruinado. 1317 01:04:39,975 --> 01:04:42,717 Olí la victoria. 1318 01:04:42,770 --> 01:04:43,976 Es mi optometrista. 1319 01:04:43,979 --> 01:04:45,515 Ahora ha perdido 500 dólares. 1320 01:04:45,564 --> 01:04:48,806 Dios mío, ¿por qué yo? ¿Por qué yo, Jeffrey? 1321 01:04:48,817 --> 01:04:50,682 Por favor conduce con seguridad de camino a casa. 1322 01:04:50,736 --> 01:04:54,400 Esos chicos de El Flamingo siempre me trae mala suerte. 1323 01:04:54,449 --> 01:04:56,485 Démosles la bienvenida a Yonkers. 1324 01:05:04,334 --> 01:05:05,449 Jeffrey, lo siento. 1325 01:05:05,502 --> 01:05:07,117 no entiendo lo que pasó. 1326 01:05:07,128 --> 01:05:08,619 Bueno, te lo diré lo que pasó. 1327 01:05:08,673 --> 01:05:10,504 Apostamos el dinero que tanto nos costó ganar en tu caballo... 1328 01:05:10,508 --> 01:05:12,123 eso es lo que pasó. 1329 01:05:12,176 --> 01:05:13,461 ¿Qué vas a hacer? 1330 01:05:13,511 --> 01:05:15,467 voy a conseguir Un nuevo optometrista. 1331 01:05:15,513 --> 01:05:18,004 Bueno, bueno, mira quién vino. a nuestro restaurante. 1332 01:05:18,015 --> 01:05:20,301 Los pájaros de hadas flamencos. 1333 01:05:22,186 --> 01:05:25,020 Bueno, si no son las mascotas. de la tienda de mascotas de Pinky. 1334 01:05:25,023 --> 01:05:26,479 ¿Puedo ayudarlos chicos? 1335 01:05:26,525 --> 01:05:27,981 Tengo un problema. 1336 01:05:27,984 --> 01:05:29,190 Sí, eres feo. 1337 01:05:30,654 --> 01:05:32,986 He perdido mi billetera. 1338 01:05:32,989 --> 01:05:36,527 Fue aquí en la basura, pero no puedo encontrarlo. 1339 01:05:37,537 --> 01:05:41,200 Tal vez si mi amigo Renaldo aquí me ayuda a mirar. 1340 01:05:41,249 --> 01:05:42,955 Es muy importante para mí. 1341 01:05:44,168 --> 01:05:45,658 lo que parece ser ¿El problema aquí? 1342 01:05:47,171 --> 01:05:48,440 Escucha, amigo, Te haré saber... 1343 01:05:48,464 --> 01:05:51,548 que se jujitsu, karate, judo y algunas otras palabras importantes. 1344 01:05:51,593 --> 01:05:53,003 Así que no te metas conmigo ¿Está bien? 1345 01:05:59,643 --> 01:06:02,100 creo que voy a quítame el suéter. 1346 01:06:02,104 --> 01:06:03,560 Oye, lárgate de aquí. 1347 01:06:03,564 --> 01:06:05,145 Deja a mis amigos en paz. 1348 01:06:09,904 --> 01:06:11,064 ¿Crees que podemos salir de esto? 1349 01:06:11,114 --> 01:06:12,229 No se ve bien. 1350 01:06:12,282 --> 01:06:13,772 ¡Oye, suelta mi nariz! 1351 01:06:22,418 --> 01:06:23,578 Hola policía? 1352 01:06:49,906 --> 01:06:51,146 No te preocupes por eso, ¿de acuerdo? 1353 01:06:51,157 --> 01:06:52,693 Adelante, tus amigos. debe estar preocupado. 1354 01:06:52,742 --> 01:06:53,857 Vuelve directo a casa. 1355 01:06:53,910 --> 01:06:55,070 Gracias, Sr. Willis. 1356 01:06:57,872 --> 01:06:59,032 ¿Todo bien con Fortune? 1357 01:06:59,081 --> 01:07:00,537 Todo está cuidado. 1358 01:07:00,583 --> 01:07:01,698 Bien. 1359 01:07:01,751 --> 01:07:03,288 Ahora soy chófer. 1360 01:07:03,337 --> 01:07:05,373 Conduzco a la cárcel te recojo... 1361 01:07:05,422 --> 01:07:07,037 Te llevo a casa. Adiós. El fin. 1362 01:07:07,090 --> 01:07:08,234 ¿Podemos hablar de esto más tarde? 1363 01:07:08,258 --> 01:07:09,736 Bueno, no es el final. No hay nada de qué hablar. 1364 01:07:09,760 --> 01:07:10,875 ¿Mañana? 1365 01:07:10,928 --> 01:07:13,114 En Brooklyn vas a la escuela. En Long Island vas a la cárcel. 1366 01:07:13,138 --> 01:07:14,503 De ahora en adelante, Te quedas en Brooklyn. 1367 01:07:23,525 --> 01:07:25,205 no pudiste ir a cenar con tu familia. 1368 01:07:25,944 --> 01:07:29,232 tuviste que salir con tus amigos... 1369 01:07:29,280 --> 01:07:30,440 los vagabundos y los jugadores. 1370 01:07:31,157 --> 01:07:32,523 Oye, son buenas personas. 1371 01:07:32,576 --> 01:07:33,691 Son buena gente. 1372 01:07:33,744 --> 01:07:36,076 ¿Qué has aprendido de ¿Tus elegantes amigos de Long Island? 1373 01:07:36,121 --> 01:07:39,113 Mis amigos en Long Island saber pasar un buen rato. 1374 01:07:41,460 --> 01:07:44,543 Si no ahorraste cada centavo y mételo debajo de tu almohada. 1375 01:07:45,714 --> 01:07:47,876 Pero no, tenemos que vivir. en ese basurero en Brooklyn. 1376 01:08:09,615 --> 01:08:12,448 El mayor robo en la historia de Gran Bretaña fue perpetrador... 1377 01:08:16,915 --> 01:08:18,075 ¿Tienes el momento adecuado? 1378 01:08:24,756 --> 01:08:25,916 Gracias. 1379 01:08:39,606 --> 01:08:40,766 ¿Eres tú, Arturo? 1380 01:08:42,358 --> 01:08:44,270 Está bien, Rut. 1381 01:08:44,278 --> 01:08:45,358 jeffrey... 1382 01:08:50,242 --> 01:08:51,357 Mira, yo soy... 1383 01:08:53,245 --> 01:08:54,485 Lamento haberte golpeado. 1384 01:08:54,538 --> 01:08:56,779 No, papá. Papá, está bien. 1385 01:09:09,846 --> 01:09:11,586 ¿Volverás allí mañana? 1386 01:09:11,598 --> 01:09:14,011 Sí, lo soy. 1387 01:09:16,938 --> 01:09:18,223 ¿Al vendedor de coches rápidos? 1388 01:09:20,942 --> 01:09:22,085 hay algo deberías saber... 1389 01:09:22,109 --> 01:09:23,394 sobre tu padre, Jeffrey. 1390 01:09:25,404 --> 01:09:26,815 Las cosas rápidas le asustan. 1391 01:09:28,909 --> 01:09:31,070 Tu tío Jack siempre va rápido.... 1392 01:09:31,119 --> 01:09:32,234 tomando atajos. 1393 01:09:32,287 --> 01:09:33,402 Siempre le duele. 1394 01:09:39,795 --> 01:09:42,788 Bueno, no tengo miedo de cosas rápidas, ¿vale? 1395 01:09:46,052 --> 01:09:47,417 Recuerdo mi... 1396 01:09:48,763 --> 01:09:50,344 recuerdo a mi padre diciéndome... 1397 01:09:50,390 --> 01:09:52,722 solo hay 2 cosas importantes en la vida. 1398 01:09:53,977 --> 01:09:56,435 dijo, descubriendo que haces bien... 1399 01:09:56,438 --> 01:09:58,099 y descubriendo lo que te hace feliz. 1400 01:10:00,109 --> 01:10:04,148 Si Dios te sonríe, ambos son lo mismo. 1401 01:10:06,031 --> 01:10:07,237 Lo recordaré, papá. 1402 01:10:18,420 --> 01:10:19,535 ¿Qué estás empacando? 1403 01:10:19,587 --> 01:10:21,043 Me voy. 1404 01:10:21,047 --> 01:10:22,162 ¿Qué? 1405 01:10:22,215 --> 01:10:24,002 Creo que es mejor si voy un rato. 1406 01:10:27,179 --> 01:10:30,046 ¿Dónde? ¿Qué vas a hacer? 1407 01:10:30,099 --> 01:10:31,760 El señor Brody me ofreció un trabajo. 1408 01:10:32,435 --> 01:10:36,553 Me dijo que viniera a verlo cuando esté listo, y estoy listo. 1409 01:12:04,199 --> 01:12:06,691 Entonces, ¿qué es tan importante? que me interrumpiste... 1410 01:12:06,744 --> 01:12:08,013 en medio de la clase de baile? 1411 01:12:08,037 --> 01:12:10,323 Bueno, siento que estoy listo trabajar para usted, Sr. Brody. 1412 01:12:11,249 --> 01:12:12,955 Me sacaste del suelo para decirme... 1413 01:12:13,000 --> 01:12:14,536 que estas listo trabajar para mi? 1414 01:12:14,585 --> 01:12:17,702 Sí. Me imagino que si yo vendo un auto al mes... 1415 01:12:17,755 --> 01:12:18,916 Cubrirá toda mi nuez. 1416 01:12:20,092 --> 01:12:21,252 Bueno, supongo que sí. 1417 01:12:22,594 --> 01:12:24,714 entonces realmente quieres ir en el negocio del automóvil? 1418 01:12:24,763 --> 01:12:26,003 Mucho, señor. 1419 01:12:27,766 --> 01:12:29,077 Bueno, jeffrey, Te digo lo que voy a hacer. 1420 01:12:29,101 --> 01:12:30,537 para mostrarte que Soy un hombre de palabra... 1421 01:12:30,561 --> 01:12:32,080 te lo prometí Te daría un trabajo... 1422 01:12:32,104 --> 01:12:33,390 cuando dijiste que estás listo. 1423 01:12:36,276 --> 01:12:38,312 te voy a criar a mi lote en Yonkers. 1424 01:12:39,571 --> 01:12:41,186 Hay una apertura allí para un chico de almacén. 1425 01:12:42,657 --> 01:12:43,817 ¿Chico de stock? 1426 01:12:43,825 --> 01:12:44,985 Ahora espera. 1427 01:12:44,993 --> 01:12:46,358 no quiero escuchar decepción. 1428 01:12:46,369 --> 01:12:47,610 Un momento, ahí. 1429 01:12:48,539 --> 01:12:49,699 Bueno, después de que hablamos... 1430 01:12:49,748 --> 01:12:53,707 Estaba bajo la impresion que iba a ser vendedor. 1431 01:12:53,752 --> 01:12:55,834 Sí, vas a ser un vendedor. 1432 01:12:55,880 --> 01:12:57,040 Vas a serlo. 1433 01:12:58,382 --> 01:13:00,464 Pero cuando plantas un árbol... 1434 01:13:01,343 --> 01:13:03,209 no le cuelgas un columpio al día siguiente. 1435 01:13:03,221 --> 01:13:04,711 Mira, el árbol tiene que crecer. 1436 01:13:04,723 --> 01:13:06,839 Tiene que madurar. Eso es lo que eres... 1437 01:13:06,892 --> 01:13:08,348 Lo entiendo. 1438 01:13:08,351 --> 01:13:09,716 Déjame decirlo de otra manera a ti. 1439 01:13:10,562 --> 01:13:12,678 nadie va a venir en mi sala de exposición... 1440 01:13:12,731 --> 01:13:14,722 y comprar $10.000 automóvil extranjero... 1441 01:13:14,733 --> 01:13:17,066 de un niño que se parece a él acaba de obtener su licencia de conducir. 1442 01:13:18,404 --> 01:13:20,315 Todos tenemos que empezar por algún lado. 1443 01:13:20,364 --> 01:13:21,524 Sí. 1444 01:13:22,325 --> 01:13:24,281 Bueno, ya sabes, es mi padre. 1445 01:13:24,327 --> 01:13:26,033 Quiere que vaya a la universidad. 1446 01:13:26,078 --> 01:13:27,693 Y yo... simplemente siento que... 1447 01:13:27,747 --> 01:13:30,033 No sé si quiero ir. Creo que prefiero... 1448 01:13:30,082 --> 01:13:31,243 Me encanta esta melodía. 1449 01:13:33,212 --> 01:13:36,045 Nunca supe que había tantos damas bonitas en esa clase. 1450 01:13:39,092 --> 01:13:40,878 Así que ahora deletreo stock boy. 1451 01:13:51,397 --> 01:13:54,514 Jeffrey, alguien vomitó en el baño de la cabaña C. 1452 01:13:54,567 --> 01:13:55,682 Límpielo. 1453 01:14:05,412 --> 01:14:06,777 Atención socios del club. 1454 01:14:07,414 --> 01:14:10,531 Todavía quedan algunas entradas. Se fue al baile del Día del Trabajo. 1455 01:14:10,584 --> 01:14:12,825 Puedes comprarlos de la cafetería. 1456 01:14:27,602 --> 01:14:29,081 Entonces, ¿vas a ir? tomar una chica bonita... 1457 01:14:29,105 --> 01:14:30,265 ¿Al baile del Día del Trabajo? 1458 01:14:30,940 --> 01:14:32,225 No. 1459 01:14:32,275 --> 01:14:33,731 Sí, supongo que nadie quisiera bailar... 1460 01:14:33,734 --> 01:14:35,565 Al menos con un chico de almacén. 1461 01:14:35,611 --> 01:14:36,726 Ay. 1462 01:14:37,863 --> 01:14:40,821 Vamos... ¿realmente tienes para salir mañana? 1463 01:14:41,742 --> 01:14:44,655 Sí. pero tenemos toda la noche juntos. 1464 01:15:37,927 --> 01:15:39,337 ¿Ves ese barco de allí? 1465 01:15:40,097 --> 01:15:41,241 Sí. Me he sentado aquí por las noches... 1466 01:15:41,265 --> 01:15:42,926 y observó el barco ir y venir. 1467 01:15:42,975 --> 01:15:45,682 No es el mismo barco has estado viendo todas las noches. 1468 01:15:45,686 --> 01:15:47,677 Son barcos diferentes haciendo lo mismo... 1469 01:15:47,688 --> 01:15:48,848 boxeando la brújula. 1470 01:15:49,690 --> 01:15:50,850 ¿Boxear la brújula? 1471 01:15:51,859 --> 01:15:53,440 Sí. De acuerdo. 1472 01:15:53,486 --> 01:15:55,193 Ves esas 2 luces ¿ahí fuera? 1473 01:15:55,238 --> 01:15:56,353 Sí. 1474 01:15:56,406 --> 01:15:59,364 Ok, el de aquí, Luz Ambrose, Nueva Jersey. 1475 01:15:59,368 --> 01:16:02,201 El más brillante a la derecha, Luz de Escocia, Nueva York. 1476 01:16:02,204 --> 01:16:04,195 Barcos salientes navegar de ida y vuelta... 1477 01:16:04,206 --> 01:16:05,662 entre esas dos luces. 1478 01:16:05,707 --> 01:16:07,538 Luego fijaron sus brújulas. 1479 01:16:07,542 --> 01:16:09,784 Y cuando estén todos listos, navegan hacia el mar. 1480 01:16:10,505 --> 01:16:13,292 Europa, África, China. 1481 01:16:13,966 --> 01:16:15,422 ¿Cómo lo sabes? ¿Todo esto, Jeffrey? 1482 01:16:16,052 --> 01:16:17,383 Ah, es mi padre. 1483 01:16:17,387 --> 01:16:18,843 Es un aficionado a la náutica. 1484 01:16:21,057 --> 01:16:23,390 Ya sabes... en realidad nunca fue a cualquier parte... 1485 01:16:23,394 --> 01:16:27,228 pero él sueña con esas cosas, ¿sabes? 1486 01:16:27,231 --> 01:16:28,721 no hay nada malo con soñar. 1487 01:16:30,234 --> 01:16:31,770 No. 1488 01:16:31,819 --> 01:16:33,480 no hay nada malo con soñar. 1489 01:16:37,742 --> 01:16:40,154 Oye, ¿sabes lo que haría? si pudiera cambiar el mapa? 1490 01:16:40,203 --> 01:16:41,318 ¿No qué? 1491 01:16:41,371 --> 01:16:42,781 yo tomaría la Estatua de la Libertad... 1492 01:16:42,831 --> 01:16:45,243 y yo, no lo sé, Lo pondría en el Bronx. 1493 01:16:45,250 --> 01:16:47,161 ¿Bien? me desharía de eso de inmediato. 1494 01:16:47,210 --> 01:16:49,576 Y yo elegiría Los Ángeles... 1495 01:16:50,588 --> 01:16:52,580 no todo Los Ángeles, pero una pequeña parte... 1496 01:16:52,591 --> 01:16:53,751 donde vives... 1497 01:16:53,759 --> 01:16:55,875 y lo pondría donde solía ser la estatua. 1498 01:16:55,928 --> 01:16:57,088 ¿Bien? 1499 01:16:57,096 --> 01:16:59,157 Entonces de esta manera, estaríamos... Podríamos estar cerca el uno del otro. 1500 01:16:59,181 --> 01:17:00,421 ¿No sería bueno? 1501 01:17:01,434 --> 01:17:03,345 Ya sabes, el Día de Acción de Gracias sólo faltan unos meses. 1502 01:17:05,604 --> 01:17:07,516 Tal vez puedas venir a California y visítame. 1503 01:17:10,569 --> 01:17:12,434 Me gustaría eso. Sería muy bonito. 1504 01:17:16,867 --> 01:17:19,233 Oye, ¿por qué no? Los Dodgers lo hicieron, ¿verdad? 1505 01:17:21,456 --> 01:17:23,492 no lo olvidaré Este verano, Jeffrey. 1506 01:17:27,628 --> 01:17:28,913 Voy a extrañarte. 1507 01:17:29,964 --> 01:17:31,329 Yo también te extrañaré. 1508 01:17:53,281 --> 01:17:54,441 ¡Hola! 1509 01:17:55,950 --> 01:17:57,235 ¿Cómo estás, Jeffrey? 1510 01:17:57,285 --> 01:17:59,071 Hola, Nikki. ¿Qué estás haciendo aquí? 1511 01:17:59,120 --> 01:18:00,764 ¿Estás sola? No los trajiste, ¿verdad? 1512 01:18:00,788 --> 01:18:02,744 Sí, di un golpe salir solo. 1513 01:18:02,790 --> 01:18:03,906 Excelente. 1514 01:18:03,959 --> 01:18:05,745 Mamá envió unos calcetines. y ropa interior. 1515 01:18:05,794 --> 01:18:06,909 Ah, bien. 1516 01:18:06,962 --> 01:18:08,748 Ella pensó que estarías agotándose por ahora. 1517 01:18:08,797 --> 01:18:09,957 Sí, lo estaba. 1518 01:18:13,135 --> 01:18:14,250 Bueno, adivina qué. 1519 01:18:14,303 --> 01:18:16,089 todos vamos a salir a cenar esta noche. 1520 01:18:16,138 --> 01:18:17,754 ¿Oh sí? ¿Quién va? 1521 01:18:17,807 --> 01:18:20,640 Mamá, papá, yo, el tío Jack. 1522 01:18:21,436 --> 01:18:22,926 Adivina adónde vamos. 1523 01:18:22,979 --> 01:18:24,389 El restaurante favorito de papá. 1524 01:18:24,439 --> 01:18:26,521 No me digas. Fishhouse de Larry, ¿verdad? 1525 01:18:26,566 --> 01:18:28,102 "El pescado que quieras." 1526 01:18:29,653 --> 01:18:30,938 jeffrey, ¿me darás una mano? 1527 01:18:30,987 --> 01:18:32,944 Escucha, parece que estás bastante ocupado... 1528 01:18:32,990 --> 01:18:34,696 así que me voy, ¿vale? 1529 01:18:36,702 --> 01:18:38,613 Y... adiós. 1530 01:18:38,663 --> 01:18:39,948 De acuerdo. 1531 01:18:39,997 --> 01:18:41,157 Está bien. Adiós. 1532 01:18:47,047 --> 01:18:48,332 Atención, personal. 1533 01:18:48,382 --> 01:18:50,998 Es el Día del Trabajo. Ve a buscarlos. 1534 01:18:51,760 --> 01:18:53,546 Hola, Sr. Sweet Ginger Brown. 1535 01:18:53,595 --> 01:18:54,710 Te asesinaremos. 1536 01:18:54,763 --> 01:18:56,754 Lo suficientemente caliente para ti hoy, ¿Sra. Unger? 1537 01:18:56,765 --> 01:18:58,756 ¡Debe ser 105! 1538 01:18:58,767 --> 01:19:00,553 Hola, cualquiera de ustedes quiero hacer una apuesta... 1539 01:19:00,602 --> 01:19:01,934 ¿En el juego de los Mets hoy? 1540 01:19:05,441 --> 01:19:07,932 Vamos. ¿Y tú, Phil? ¿Cinco dólares? 1541 01:19:07,944 --> 01:19:09,434 Los Mets ni siquiera pudieron venció a los Mets. 1542 01:19:18,289 --> 01:19:20,450 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 1543 01:19:21,125 --> 01:19:22,240 Jeffrey, ¿qué...? 1544 01:19:22,293 --> 01:19:23,783 Jeffrey, ¿qué es esto? 1545 01:19:30,468 --> 01:19:33,460 ¡Jesús Cristo! este lugar es convirtiéndose en un jardín de infancia. 1546 01:19:33,471 --> 01:19:35,507 Vamos, juguemos a las cartas. 1547 01:20:09,468 --> 01:20:11,174 ¿Quieres parar? ¿Con el hula-hoop? 1548 01:20:12,012 --> 01:20:13,719 Ve y dile a tu madre que estoy ocupado. 1549 01:20:18,811 --> 01:20:19,971 Halcón, vámonos. 1550 01:20:28,947 --> 01:20:30,778 ¿Estás mirando? Ni siquiera estás mirando. 1551 01:20:30,824 --> 01:20:32,280 - Estoy mirando. Hace calor. - Mirar. 1552 01:20:32,326 --> 01:20:34,032 El coronel Easton necesita un 5 para ganar. 1553 01:20:34,745 --> 01:20:36,326 O un 3 para ganar. 1554 01:20:36,372 --> 01:20:37,782 Y Brody tiene ambos. 1555 01:20:37,831 --> 01:20:40,823 Y está a punto de tirar los 3 y finalmente pierden un juego. 1556 01:20:57,895 --> 01:20:59,247 el va a tirar el 5 ahora. Mira... 1557 01:20:59,271 --> 01:21:00,431 Ahí va. 1558 01:21:16,832 --> 01:21:18,434 Está rompiendo una fusión. ¡Está tirando un 10! 1559 01:21:18,458 --> 01:21:19,618 Rompió una fusión. 1560 01:21:25,675 --> 01:21:27,586 ¡El chico es un genio! Es psicótico. 1561 01:21:27,635 --> 01:21:28,750 Psíquico. 1562 01:21:28,803 --> 01:21:30,589 Sí. Psíquico. Eso es lo que quise decir. Psíquico. 1563 01:21:39,815 --> 01:21:41,271 Charlie, ¿podrías dejar de toser? 1564 01:21:41,316 --> 01:21:42,431 Deberías dejar de fumar. 1565 01:21:42,484 --> 01:21:43,974 No fumo. 1566 01:21:45,154 --> 01:21:46,189 Deberías empezar. 1567 01:21:46,238 --> 01:21:47,398 Vaya, hace calor. 1568 01:21:47,406 --> 01:21:50,068 Vamos, Paddy, ¿qué quieres? beber? ¿Escocés? 1569 01:21:50,075 --> 01:21:51,190 No, nada para mí. Gracias. 1570 01:21:51,243 --> 01:21:52,512 he estado en el carro durante dos semanas. 1571 01:21:52,536 --> 01:21:54,073 Estamos 90 puntos por delante. 1572 01:21:54,080 --> 01:21:55,741 Tomará otro 2 semanas para digerir... 1573 01:21:55,749 --> 01:21:57,910 todas esas margaritas que bebiste la noche que lo dejaste. 1574 01:22:00,587 --> 01:22:01,747 Sid! 1575 01:22:03,131 --> 01:22:04,246 ¡Mi brazo! 1576 01:22:04,299 --> 01:22:05,709 ¡Ay dios mío! Aplastó al coronel. 1577 01:22:07,887 --> 01:22:09,798 Denle aire a todos. Eso es lo que siempre dicen. 1578 01:22:09,805 --> 01:22:11,241 ¡No lo jales! Déjalo en paz, por el amor de Cristo. 1579 01:22:11,265 --> 01:22:12,425 Que lo mire un médico. 1580 01:22:12,433 --> 01:22:13,593 ¿Dónde está el doctor Gold? 1581 01:22:13,601 --> 01:22:14,761 Submarino. 1582 01:22:14,769 --> 01:22:15,929 ¡Doctor Oro! 1583 01:22:17,772 --> 01:22:18,932 ¡Doctor Oro! 1584 01:22:20,608 --> 01:22:21,769 Disculpe. 1585 01:22:21,777 --> 01:22:22,937 Disculpe, doctora Gold. 1586 01:22:22,944 --> 01:22:24,104 ¿Qué? 1587 01:22:24,112 --> 01:22:26,068 Hay un accidente. Big Sid se desmayó. 1588 01:22:26,114 --> 01:22:27,604 ¡Dirk, ven rápido! 1589 01:22:27,616 --> 01:22:28,776 Soy turco. Él es Dirk. 1590 01:22:28,784 --> 01:22:30,445 Dirk, turco. ¡Emergencia! 1591 01:22:30,452 --> 01:22:32,784 - ¿Qué está diciendo? - Creo que se está ahogando. 1592 01:22:32,788 --> 01:22:34,119 Relajarse. Somos salvavidas. 1593 01:22:34,122 --> 01:22:35,453 Vamos, tómatelo con calma. 1594 01:22:37,043 --> 01:22:38,163 Señores, los doctores aquí. 1595 01:22:39,378 --> 01:22:41,118 Yo primero, Doe. Soy dueño del club. 1596 01:22:41,130 --> 01:22:42,245 ¿Qué pasó? 1597 01:22:42,298 --> 01:22:44,129 ¡Ay! ¡Me duele el brazo! 1598 01:22:44,133 --> 01:22:45,293 ¿Te apartarás del camino? 1599 01:22:46,427 --> 01:22:48,227 ¿Puedo montar en ¿La ambulancia con usted, coronel? 1600 01:22:48,262 --> 01:22:49,377 No. 1601 01:22:49,430 --> 01:22:52,548 Bueno, entonces, ¿puedo al menos ser ¿El primero en firmar tu yeso? 1602 01:22:52,601 --> 01:22:54,557 Cállate, Halcón. 1603 01:22:54,603 --> 01:22:56,719 No te preocupes. Todo está bajo control. 1604 01:22:56,772 --> 01:22:57,887 Conseguí los salvavidas. 1605 01:22:57,940 --> 01:23:01,228 ¿Qué pasa con el juego, Charlie? Nos faltan 1.900 cada uno. 1606 01:23:01,276 --> 01:23:02,391 ¡Policía del callejón! 1607 01:23:02,444 --> 01:23:03,559 Quédense atrás, todos. 1608 01:23:03,612 --> 01:23:04,728 Sid estará bien. 1609 01:23:04,781 --> 01:23:05,925 Es sólo una pequeña insolación. 1610 01:23:05,949 --> 01:23:07,064 ¡Fuera del camino! 1611 01:23:07,116 --> 01:23:08,572 Disculpe, Sr. Brody, disculpe. 1612 01:23:08,618 --> 01:23:10,609 le estamos dando asistencia médica de inmediato. 1613 01:23:11,454 --> 01:23:12,739 Tengo que llegar al hospital. 1614 01:23:12,789 --> 01:23:13,933 Bueno, elegiste una manera jodida... 1615 01:23:13,957 --> 01:23:15,117 para ganar un corazón morado. 1616 01:23:15,875 --> 01:23:17,411 Lo siento, muchachos. Buena suerte, muchachos. 1617 01:23:17,460 --> 01:23:18,575 Tómalo con calma. 1618 01:23:18,628 --> 01:23:20,415 ¿Cómo se rompe? ¿Un brazo jugando ginebra? 1619 01:23:20,464 --> 01:23:21,954 Es un mal descanso, muchachos. 1620 01:23:23,133 --> 01:23:24,293 Es una forma difícil de acabar con esto. 1621 01:23:25,135 --> 01:23:27,126 El verano aún no ha terminado, Phil. 1622 01:23:27,972 --> 01:23:29,257 Pero está llegando a ese punto. 1623 01:23:29,306 --> 01:23:31,467 Sí, puedo sentirlo en mis huesos. 1624 01:23:32,476 --> 01:23:35,014 Ya sabes, la verdad es que... 1625 01:23:35,856 --> 01:23:37,596 Hal estaba teniendo una especie de un mal día hoy. 1626 01:23:37,649 --> 01:23:38,764 Ustedes tienen suerte. 1627 01:23:38,817 --> 01:23:42,105 Mira, de esta manera, más o menos reduce sus pérdidas. 1628 01:23:42,153 --> 01:23:43,268 Olvídalo, Phil. 1629 01:23:43,321 --> 01:23:44,481 ¡Mario! 1630 01:23:45,740 --> 01:23:46,900 ¡Mario! 1631 01:23:48,411 --> 01:23:51,403 La conclusión es que tienes que sube a un tercero... 1632 01:23:52,081 --> 01:23:53,241 o me voy a casa. 1633 01:23:54,250 --> 01:23:56,366 Mira, acabo de poner $3,500 unidad de aire acondicionado... 1634 01:23:56,419 --> 01:23:57,829 en mi casa. Me gustaría probarlo. 1635 01:23:59,213 --> 01:24:01,374 Ah, por cierto, pagaste por ello. 1636 01:24:02,175 --> 01:24:03,460 Yo seré el tercero. 1637 01:24:04,928 --> 01:24:06,088 ¿Tú qué? 1638 01:24:07,097 --> 01:24:08,257 Yo jugaré contigo. 1639 01:24:09,182 --> 01:24:10,888 ¿Qué te pasa? 1640 01:24:10,934 --> 01:24:12,299 Tienes una insolación. ¿También? 1641 01:24:13,437 --> 01:24:14,552 No. 1642 01:24:14,605 --> 01:24:18,269 Jeffrey, ¿qué estás diciendo? 1643 01:24:19,277 --> 01:24:21,438 Sr. Cooper, quiero jugar. en tu equipo. 1644 01:24:26,284 --> 01:24:28,070 El chico es bueno. Lo he visto jugar. 1645 01:24:28,119 --> 01:24:29,279 Vamos, está jugando. con nuestro dinero. 1646 01:24:29,287 --> 01:24:31,119 ¿Qué opción tenemos? 1647 01:24:36,462 --> 01:24:37,952 ¿Hablas en serio? 1648 01:24:37,963 --> 01:24:39,294 Sí, hablamos en serio. 1649 01:24:40,466 --> 01:24:42,957 ¿Qué te pasa, Phil? ¿Tienes miedo del niño? 1650 01:24:45,305 --> 01:24:46,636 Bueno, ¿por qué no? 1651 01:24:50,310 --> 01:24:53,302 Ser algo así como un bautismo en el juego. 1652 01:24:57,275 --> 01:24:59,892 Esto podría ser muy Tarde interesante, Jeffrey. 1653 01:24:59,946 --> 01:25:01,231 ¿En? 1654 01:25:01,280 --> 01:25:02,611 Vamos, chico. Vamos. 1655 01:25:04,116 --> 01:25:05,231 Lo tenemos. 1656 01:25:05,242 --> 01:25:06,903 ¿Qué vamos a hacer? ¿Sobre un chico de cabaña? 1657 01:25:06,953 --> 01:25:08,944 Oye, ¿podemos conseguir? ¿Un chico de cabaña por aquí? 1658 01:25:13,042 --> 01:25:15,750 Predigo que esto será una tarde corta. 1659 01:25:15,796 --> 01:25:18,583 No dejes que te asuste, Jeffrey. 1660 01:25:18,632 --> 01:25:19,917 ¡Se acabo! 1661 01:25:19,967 --> 01:25:21,173 Eso es todo para los Yankees. 1662 01:25:21,218 --> 01:25:24,426 Y tendrán que conformarse para una división esta tarde. 1663 01:25:24,471 --> 01:25:26,928 me voy a casa cambiarse para el baile. 1664 01:25:26,974 --> 01:25:28,089 Sí, bien. Eso es bueno. 1665 01:25:28,141 --> 01:25:29,302 Qué lindo. Sí. 1666 01:25:32,146 --> 01:25:34,933 ¿Vienes o te traigo? ¿Tu ropa está aquí? 1667 01:25:34,983 --> 01:25:36,143 Sí. Lo que sea. 1668 01:25:37,443 --> 01:25:38,979 Puede que no vaya al baile Filis. 1669 01:25:41,990 --> 01:25:45,825 Phil, ¿no es ese nuestro chico de la cabaña? 1670 01:25:48,914 --> 01:25:50,620 Es Jeffrey. Sí. 1671 01:25:50,666 --> 01:25:52,873 ¿Estás interpretando a nuestro chico de la cabaña? 1672 01:25:52,918 --> 01:25:54,078 Filis. 1673 01:25:55,754 --> 01:25:56,898 No puede venir al baile... 1674 01:25:56,922 --> 01:25:58,584 porque esta jugando nuestro chico de la cabaña. 1675 01:25:59,426 --> 01:26:01,587 voy a salir de mi maldita mente! 1676 01:26:01,636 --> 01:26:03,217 Te estoy diciendo la verdad. 1677 01:26:03,263 --> 01:26:04,615 Sí, ya verás En un minuto, Alfred. 1678 01:26:04,639 --> 01:26:06,721 ¡Manheim! 1679 01:26:06,766 --> 01:26:08,427 jeffrey está jugando en el gran juego de la ginebra. 1680 01:26:09,394 --> 01:26:10,725 ¡Danny! ¡Danny, ven aquí! 1681 01:26:10,770 --> 01:26:12,251 jeffrey está jugando en el gran juego de la ginebra. 1682 01:26:12,982 --> 01:26:14,893 ¿Verás? ¿Qué te dije, idiota? 1683 01:26:16,068 --> 01:26:18,229 ¿Cómo está? 1684 01:26:20,740 --> 01:26:21,900 Relájate, chico. 1685 01:26:21,949 --> 01:26:23,469 no estas jugando con tu propio dinero. 1686 01:26:29,458 --> 01:26:30,618 voy a tomar eso... 1687 01:26:31,960 --> 01:26:35,202 y voy a llamar con 7. 1688 01:26:36,715 --> 01:26:37,921 Hawk, creo que tienes mala suerte. 1689 01:26:37,966 --> 01:26:40,504 Déjalos, chico. Léelos y llora. 1690 01:26:42,138 --> 01:26:43,253 Oh sí. 1691 01:26:43,306 --> 01:26:45,137 Ahí está el viejo rey estabas buscando. 1692 01:26:48,144 --> 01:26:49,429 Vamos a ver. 1693 01:26:49,479 --> 01:26:52,437 Mi reina en tu jota. Mi jota en tu 10. 1694 01:26:52,482 --> 01:26:54,097 Mi 4 sobre tus 4. 1695 01:26:54,150 --> 01:26:56,517 Te derribo con 5, Sr. Brody. 1696 01:26:57,446 --> 01:26:58,731 ¡Niño no golpeado! 1697 01:26:58,781 --> 01:26:59,987 ¡Así se hace, chico! 1698 01:27:00,657 --> 01:27:02,773 eso me da 20 puntos para el underknock... 1699 01:27:02,826 --> 01:27:04,441 más 2 son 22 puntos. 1700 01:27:04,495 --> 01:27:05,701 Está bueno. 1701 01:27:05,746 --> 01:27:07,282 le enseñé todo él lo sabe. 1702 01:27:07,331 --> 01:27:08,868 Dar marcha atrás. Dar marcha atrás. 1703 01:27:08,917 --> 01:27:11,374 Su trato, señor. yo creo juegas tratos perdedores. 1704 01:27:18,760 --> 01:27:20,125 Buen juego, Jeffrey. 1705 01:27:29,522 --> 01:27:31,478 quieres algo ¿Para beber, Jeffrey? 1706 01:27:31,524 --> 01:27:33,310 Oh, no, gracias, Sr. Brody. 1707 01:27:33,359 --> 01:27:34,644 Phil, Jeffrey. 1708 01:27:34,693 --> 01:27:35,853 Fil. 1709 01:27:36,695 --> 01:27:37,811 Ginebra, Phil. 1710 01:27:37,864 --> 01:27:40,822 ¡Está bien! Oh, 5 manos seguidas. 1711 01:27:40,867 --> 01:27:42,482 Está en racha. 1712 01:27:42,536 --> 01:27:44,367 20 golpes. 1713 01:27:52,296 --> 01:27:53,456 Esto es ridículo. 1714 01:27:53,464 --> 01:27:54,579 Hace mucho frío aquí. 1715 01:27:54,632 --> 01:27:55,792 Entremos. 1716 01:27:55,800 --> 01:27:57,131 Parece que es va a llover de todos modos. 1717 01:27:57,135 --> 01:27:58,591 ¿Te parece bien, chico de la cabaña? 1718 01:27:58,636 --> 01:27:59,796 Bien por mí. 1719 01:27:59,804 --> 01:28:01,135 Deja de quejarte, Mario. 1720 01:28:01,139 --> 01:28:02,800 No me quejo. Estoy ganando. 1721 01:28:02,807 --> 01:28:05,594 Ustedes todavía predicen una tarde corta? 1722 01:28:06,979 --> 01:28:10,142 es tiempo de fiesta mientras llegamos a su fin... 1723 01:28:10,149 --> 01:28:12,811 otro verano de diversión bajo el sol... 1724 01:28:12,818 --> 01:28:14,809 mientras bailas a los tempos latinos... 1725 01:28:14,862 --> 01:28:17,695 de Aarón Rosenthal y su orquesta. 1726 01:28:18,991 --> 01:28:20,322 ¿Dónde está mi cita a ciegas? 1727 01:28:20,325 --> 01:28:21,486 Ella estará aquí. 1728 01:28:21,494 --> 01:28:23,325 ellos estan entrando Todo el camino desde el Bronx. 1729 01:28:23,329 --> 01:28:25,445 ¡Hola, Steve! Hola, Joyce. 1730 01:28:26,166 --> 01:28:27,768 Entonces, ¿qué? ¿Me estás arreglando? con una tonta? 1731 01:28:27,792 --> 01:28:29,783 No. Son chicas jóvenes. 1732 01:28:30,503 --> 01:28:31,834 Bimbettes. 1733 01:28:33,673 --> 01:28:34,880 Eso es ginebra. 1734 01:28:39,471 --> 01:28:41,336 Oye, ¿qué pasó? ¿Quién va ganando? 1735 01:28:41,348 --> 01:28:43,430 Están regresando Dirigido por Jeffrey Willis. 1736 01:28:43,475 --> 01:28:46,512 Este es el último conjunto. Si ganamos este, estamos empatados. 1737 01:28:47,646 --> 01:28:50,434 Charlie, perdimos el culo. todo el verano. 1738 01:28:50,483 --> 01:28:51,723 Quiero algo mejor que incluso. 1739 01:28:53,945 --> 01:28:57,483 Oye, Phil, ¿qué dices? ¿Doblamos las apuestas? 1740 01:28:59,284 --> 01:29:01,275 ¿Duplicar lo que está en juego? 1741 01:29:03,496 --> 01:29:05,078 Sí, claro. Vamos. 1742 01:29:06,334 --> 01:29:07,744 Será un placer. 1743 01:29:20,015 --> 01:29:21,130 ¿Te gustan las cartas? 1744 01:29:21,183 --> 01:29:23,515 Sí. mis favoritos son los de cumpleaños y el día de San Valentín. 1745 01:29:26,313 --> 01:29:27,473 Ginebra. 1746 01:29:29,358 --> 01:29:32,317 Oye, ¿qué sabes? 1747 01:29:32,362 --> 01:29:33,818 Ginebra. 1748 01:29:33,863 --> 01:29:35,023 Está bien. 1749 01:29:37,033 --> 01:29:38,569 Ginebra. 1750 01:29:38,618 --> 01:29:41,155 Súmelos. 1751 01:29:41,204 --> 01:29:42,535 Sí. Esto es contagioso. 1752 01:29:43,539 --> 01:29:45,655 Sabes que tienes un gran espacio entre tus dientes? 1753 01:29:46,459 --> 01:29:48,416 sabes que tienes ¿Una maldita nariz grande? 1754 01:29:52,132 --> 01:29:53,747 Hemos terminado, Jeffrey. 1755 01:29:53,801 --> 01:29:55,211 Depende de usted ahora. 1756 01:30:03,144 --> 01:30:05,681 Si Jeffrey gana esta mano, todo ha terminado. 1757 01:30:07,607 --> 01:30:09,017 ¿Cómo se juega a la ginebra? 1758 01:30:19,453 --> 01:30:20,738 ¿Qué estás buscando? 1759 01:30:21,747 --> 01:30:23,453 Gran Sid no lo es Ya no estás aquí, Phil. 1760 01:30:23,499 --> 01:30:24,739 Somos solo tú y yo. 1761 01:30:27,670 --> 01:30:28,876 Vamos. 1762 01:30:28,921 --> 01:30:30,628 ¿Qué dijo? 1763 01:30:32,467 --> 01:30:33,832 No te hagas ilusiones, chico. 1764 01:30:35,470 --> 01:30:36,835 Nunca nadie me ha dejado en blanco. 1765 01:30:38,348 --> 01:30:39,508 Tira una carta. 1766 01:30:58,787 --> 01:31:01,028 Marrón jengibre dulce. 1767 01:31:05,461 --> 01:31:06,951 ¡Está bien! 1768 01:31:18,183 --> 01:31:20,799 Vamos, señor Brody, es sólo un juego. 1769 01:31:22,520 --> 01:31:23,726 Ya sabes, Gloria... 1770 01:31:23,772 --> 01:31:25,308 le enseñé al niño todo lo que sabe. 1771 01:31:27,526 --> 01:31:29,482 Oye, Phil, fue un buen juego. 1772 01:31:29,528 --> 01:31:30,813 Sí, sí, sí. 1773 01:31:30,821 --> 01:31:33,483 ¿Qué demonios? Son unos cuantos dólares. 1774 01:31:33,532 --> 01:31:35,147 El chico tuvo suerte, eso es todo. 1775 01:31:35,826 --> 01:31:38,317 ¿Le mostramos? ¡Justo en las entrañas! 1776 01:31:38,371 --> 01:31:41,204 Mario, dejé de toser. 1777 01:31:43,835 --> 01:31:45,041 ¿Pareja? 1778 01:31:50,967 --> 01:31:54,459 Si alguna vez necesitas una pieza de muebles usados... 1779 01:31:57,141 --> 01:31:58,301 Ya hemos dicho suficiente. 1780 01:31:59,227 --> 01:32:00,621 cuanto ganamos los cheques para? 1781 01:32:00,645 --> 01:32:01,805 Escríbelos todos. 1782 01:32:02,688 --> 01:32:03,848 ¿Podría conseguir efectivo? 1783 01:32:03,856 --> 01:32:05,016 Seguro. 1784 01:32:05,066 --> 01:32:06,210 Déjame ir a mostrarle el daño. 1785 01:32:06,234 --> 01:32:09,772 Jeffrey, eres un verdadero artista. Un genio con los números. 1786 01:32:09,821 --> 01:32:11,608 Tienes un gran sentido de las cartas. 1787 01:32:11,657 --> 01:32:13,022 Bueno, es sólo un juego. 1788 01:32:14,159 --> 01:32:16,775 No es sólo un juego. Es una forma de vida. 1789 01:32:16,829 --> 01:32:19,161 volvimos contra un mejor equipo. 1790 01:32:24,336 --> 01:32:25,668 No precisamente. 1791 01:32:26,840 --> 01:32:29,081 Sr. Cooper, tengo para decirte algo. 1792 01:32:30,093 --> 01:32:32,584 Señores estaremos esperando. por nuestro dinero aquí. 1793 01:32:34,681 --> 01:32:36,797 Tan enojado que el cuello de Teddy está rojo. 1794 01:32:36,850 --> 01:32:38,636 Es así. Se está volviendo loco. 1795 01:32:39,311 --> 01:32:40,831 Oye, no te preocupes. Tu dinero está llegando, Jeffrey. 1796 01:32:40,855 --> 01:32:41,998 De acuerdo. Voy a ir a cambiarme. 1797 01:32:42,022 --> 01:32:43,142 Pasaré a recogerlo. 1798 01:32:43,190 --> 01:32:44,305 Aquí mismo, ¿vale? 1799 01:32:44,358 --> 01:32:45,438 ¿Qué te pasa, Charlie? 1800 01:32:45,443 --> 01:32:46,603 te ves como has visto un fantasma. 1801 01:32:46,610 --> 01:32:47,770 ¡Ey! 1802 01:32:47,778 --> 01:32:50,360 Oh, jeffrey, gracias por ser nuestro chico de cabaña. 1803 01:32:50,406 --> 01:32:51,816 - De acuerdo. - Nos vemos el próximo verano. 1804 01:32:51,866 --> 01:32:53,949 Tal vez. Hasta luego, Pedro. 1805 01:32:55,620 --> 01:32:56,780 Hola, Jeffrey. 1806 01:32:58,957 --> 01:33:00,618 Jugaste bien. 1807 01:33:00,625 --> 01:33:02,035 Sí, me gusta tu estilo. 1808 01:33:03,128 --> 01:33:04,914 Oye, ¿qué diablos? Es un juego, ¿verdad? 1809 01:33:05,630 --> 01:33:06,790 Mira, te diré una cosa. 1810 01:33:06,798 --> 01:33:09,290 quiero que te olvides sobre eso de Yonkers. 1811 01:33:09,302 --> 01:33:11,714 Ya sabes, chico de almacén. Ven a trabajar para mí. 1812 01:33:11,762 --> 01:33:12,968 Conmigo. 1813 01:33:13,973 --> 01:33:17,136 Y tal vez te envíe a mi nuevo lugar, Newport. 1814 01:33:17,977 --> 01:33:20,059 La playa. California. 1815 01:33:20,104 --> 01:33:22,812 Estarías cerca de mi sobrina Carla. con la cara bonita. 1816 01:33:22,816 --> 01:33:23,960 Te gustaría eso, ¿no? 1817 01:33:23,984 --> 01:33:25,144 Les dije. 1818 01:33:25,986 --> 01:33:27,851 ¿De qué estás hablando? ¿Les dijiste qué? 1819 01:33:28,822 --> 01:33:32,030 Bueno, tuve que hacerlo. Sobre ti y Big Sid. 1820 01:33:32,075 --> 01:33:33,235 Tu estafa. 1821 01:33:35,954 --> 01:33:38,037 No puedes andar jodiendo sus amigos, Sr. Brody. 1822 01:33:42,295 --> 01:33:43,705 Fil. ¡Hola, Phil! 1823 01:33:45,465 --> 01:33:47,376 Relajarse. Relajarse. ¿Quieres relajarte? 1824 01:33:47,383 --> 01:33:49,023 Escucharías a un niño que limpia baños? 1825 01:33:49,052 --> 01:33:50,212 ¿Hiciste trampa? 1826 01:33:53,807 --> 01:33:55,172 Jeffrey, siéntate. 1827 01:33:55,184 --> 01:33:56,344 Sentarse. 1828 01:33:57,978 --> 01:33:59,434 En El Flamenco... 1829 01:33:59,480 --> 01:34:01,971 el rey no consigue su propio auto... 1830 01:34:01,982 --> 01:34:04,268 Incluso si el auto es mío. 1831 01:34:04,318 --> 01:34:06,355 Aquí tiene, Sr. Willis. 1832 01:34:08,990 --> 01:34:11,606 Steve, gracias por déjame usar tu auto. 1833 01:34:11,660 --> 01:34:13,116 lo recuperaré a ti mañana. 1834 01:34:13,161 --> 01:34:15,948 estaré en la universidad de Las Vegas si me necesitas. 1835 01:34:15,997 --> 01:34:18,613 Jeffrey, eres mejor jugador de cartas que yo... 1836 01:34:18,667 --> 01:34:20,249 pero todavía soy mejor con los caballos. 1837 01:34:21,337 --> 01:34:22,918 Steve, estás respirando en mi cuello. 1838 01:34:22,964 --> 01:34:24,079 Su carro, señor. 1839 01:34:24,131 --> 01:34:25,462 Creo que me voy a enfermar. 1840 01:34:25,508 --> 01:34:26,964 Bueno, no lo hagas en mi camisa. 1841 01:34:27,009 --> 01:34:28,489 es tu camisa eso me está enfermando. 1842 01:34:29,178 --> 01:34:30,668 Fortuna, muchas gracias. 1843 01:34:30,721 --> 01:34:31,865 Ha sido bueno trabajar contigo. 1844 01:34:31,889 --> 01:34:33,004 -¡Mandy! - Lo digo en serio. 1845 01:34:33,015 --> 01:34:34,927 ¡Mandy, ven aquí, rápido! 1846 01:34:36,228 --> 01:34:38,469 Muy bien, Steve. Mandy viene. 1847 01:34:39,523 --> 01:34:40,763 Oye, fortuna, Ven aquí por un minuto. 1848 01:34:40,774 --> 01:34:43,140 - Me está rompiendo el cuello. - ¿Qué le pasa? 1849 01:34:43,193 --> 01:34:44,308 Esto es para ti. 1850 01:34:44,361 --> 01:34:45,817 ¡Oh, simplemente está borracho! 1851 01:34:47,447 --> 01:34:48,608 ¿Qué es esto? 1852 01:34:48,658 --> 01:34:49,773 Es tu consejo. 1853 01:34:49,826 --> 01:34:50,986 Buena suerte en Notre Dame. 1854 01:34:53,413 --> 01:34:55,278 Manténgase alejado del Yonkers Raceway, ¿lo harás? 1855 01:34:59,127 --> 01:35:00,412 Mi consejo. 1856 01:35:39,670 --> 01:35:40,830 Hola papá. 1857 01:35:41,505 --> 01:35:42,995 Tengo que conseguir un palillo nuevo. 1858 01:35:44,759 --> 01:35:45,795 Oye, acerca una silla. 1859 01:35:45,844 --> 01:35:46,959 Jeffrey. 1860 01:35:47,012 --> 01:35:49,253 Tocas muy bien el acordeón. Vuelve más tarde. 1861 01:35:50,474 --> 01:35:51,930 Hola, Jeffrey. ¿Cómo estás, chico? 1862 01:35:51,933 --> 01:35:53,343 ¡No puedo creerlo! 1863 01:35:53,393 --> 01:35:54,974 ¿Podríamos conseguir otra silla? 1864 01:35:55,020 --> 01:35:56,305 Es bueno verte. 1865 01:35:59,650 --> 01:36:01,187 Tiene buena pinta, ¿eh? 1866 01:36:02,236 --> 01:36:04,101 ¿Deberíamos hacer que traigan ¿Tu comida por aquí? 1867 01:36:04,113 --> 01:36:05,649 ¿Cómo está su señor Brophy? 1868 01:36:07,283 --> 01:36:08,489 Se acabó el verano. 1869 01:36:12,914 --> 01:36:14,371 ¿Se acabó el verano? 1870 01:36:17,002 --> 01:36:19,288 Sólo estoy parado aquí viendo otro barco... 1871 01:36:19,338 --> 01:36:22,000 boxeando su brújula y aventurarse mar adentro. 1872 01:36:23,801 --> 01:36:26,668 Es bueno saber que puede irse a casa si es necesario. 1873 01:36:28,347 --> 01:36:30,464 si habla lindo al farero... 1874 01:36:30,517 --> 01:36:31,677 siempre puede volver a casa. 1875 01:36:33,061 --> 01:36:34,972 Sí, bueno, tal vez si el farero... 1876 01:36:34,979 --> 01:36:36,640 no gritaba tanto... 1877 01:36:36,690 --> 01:36:38,334 Bueno, la razón el farero grita... 1878 01:36:38,358 --> 01:36:39,814 ¿Qué diablos? ¿estamos hablando? 1879 01:36:39,859 --> 01:36:41,099 ¿Vienes a casa o qué? 1880 01:36:41,152 --> 01:36:42,421 Sí, voy a volver a casa. ¿Está bien? 1881 01:36:42,445 --> 01:36:43,982 Pero luego me estoy poniendo mi propio apartamento! 1882 01:36:43,989 --> 01:36:45,900 Bien. Está bien. ¿Entonces se acabó? 1883 01:36:45,950 --> 01:36:47,690 Sí, se acabó. Sí. Bien. 1884 01:36:47,702 --> 01:36:48,987 Está bien. Bien, bien. Vamos. 1885 01:36:48,994 --> 01:36:50,154 Vamos, papá. 1886 01:36:50,162 --> 01:36:51,493 Este es un lugar lleno de gente. restaurante aquí. 1887 01:36:51,539 --> 01:36:53,495 Lo siento... vamos, vámonos. 1888 01:36:53,541 --> 01:36:54,701 Papá. 1889 01:36:56,210 --> 01:36:57,667 Ey. Está bien. 1890 01:37:00,340 --> 01:37:01,500 Bien. 1891 01:37:03,885 --> 01:37:05,295 ¿Qué estás mirando? 1892 01:37:05,345 --> 01:37:06,489 Come tu fletán y ocúpate de tus propios asuntos. 1893 01:37:06,513 --> 01:37:08,219 Sí, come tu fletán... 1894 01:37:08,265 --> 01:37:10,426 y ocúpate de tus propios asuntos, ¿lo harás? 1895 01:37:10,475 --> 01:37:11,704 Clementine para mi hermano Jack. 1896 01:37:11,728 --> 01:37:12,888 ¡Ay, no, no!